Shloka 48
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
हिमवान् यक्षमुख्यानां भूतानाम् ईश्वरस्य च सर्वाद्रिषु महादेवो हरिणा ब्रह्मणांबया
Transliteration
himavān yakṣamukhyānāṃ bhūtānām īśvarasya ca sarvādriṣu mahādevo hariṇā brahmaṇāṃbayā
Translation
हिमवान् यक्षों और भूतों का प्रधान निवास है तथा ईश्वर का भी धाम है। समस्त पर्वतों में हरि और ब्रह्मा सहित महादेव सर्वव्यापी प्रभु रूप से विराजमान हैं॥
Word by Word
himavānHimavān, the Himalaya
himavān:
yakṣa-mukhyānāmof the chief Yakṣas / Yakṣa leaders
yakṣa-mukhyānām:
bhūtānāmof the Bhūtas (Shiva’s elemental hosts)
bhūtānām:
īśvarasyaof the Lord (Īśvara, Pati)
īśvarasya:
caand
ca:
sarva-adriṣuin all mountains
sarva-adriṣu:
mahādevaḥMahādeva (Shiva)
mahādevaḥ:
hariṇāwith Hari (Vishnu)
hariṇā:
brahmaṇāwith Brahmā
brahmaṇā:
ambayāwith Ambā (the Goddess, Śakti/Umā)
ambayā:
Speaker
Suta Goswami