Shloka 41

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

सर्वांस्तानग्रजान्दृष्ट्वा भूतप्रेतनिशाचरान् अनिन्दत तदा देवो ब्रह्मात्मानम् अजो विभुः

Transliteration

sarvāṃstānagrajāndṛṣṭvā bhūtapretaniśācarān anindata tadā devo brahmātmānam ajo vibhuḥ

Translation

उन अग्रज भूतों, प्रेतों और निशाचरों को देखकर अज, विभु देव ब्रह्मा ने तब अपने ही को दोषी मानकर स्वयं की निन्दा की।

Word by Word

• सर्वान् (sarvān): all

• तान् (tān): those

• अग्रजान् (agrajān): the first-born/foremost

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā): having seen

• भूत (bhūta): elemental beings/spirits

• प्रेत (preta): departed spirits/ghosts

• निशाचरान् (niśācarān): night-wanderers/demons

• अनिन्दत (anindata): he reproached/blamed

• तदा (tadā): then

• देवः (devaḥ): the god

• ब्रह्मा (brahmā): Brahmā

• आत्मानम् (ātmānam): himself

• अजः (ajaḥ): unborn

• विभुः (vibhuḥ): all-pervading/mighty.

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode; internal focus on Brahma’s reaction)