Shloka 48
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
संध्यांश एषा कलियुगावस्था संध्यांशं तु निबोध मे युगे युगे च हीयन्ते त्रींस्त्रीन्पादांस्तु सिद्धयः
Transliteration
saṃdhyāṃśa eṣā kaliyugāvasthā saṃdhyāṃśaṃ tu nibodha me yuge yuge ca hīyante trīṃstrīnpādāṃstu siddhayaḥ
Translation
यह कलियुग की अवस्था संध्या का अंश है; इस संध्या-अंश को मुझसे जानो। युग-युग में सिद्धियाँ क्रमशः तीन-तीन पाद घटती जाती हैं।
Word by Word
संध्यांशःtwilight-portion
संध्यांशः:
एषाthis
एषा:
कलियुग-अवस्थाthe state/condition of Kali-yuga
कलियुग-अवस्था:
संध्यांशम्the twilight-fraction (as a doctrinal measure of time/decline)
संध्यांशम्:
तुindeed
तु:
निबोधunderstand/know
निबोध:
मेfrom me
मे:
युगे युगेin each yuga, age after age
युगे युगे:
चand
च:
हीयन्तेdecline, are reduced
हीयन्ते:
त्रीन् त्रीन्three and three (repeatedly/stepwise)
त्रीन् त्रीन्:
पादान्quarters/parts/steps
पादान्:
तुindeed
तु:
सिद्धयःsiddhis, spiritual perfections/attainments
सिद्धयः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the yuga-teachings within the Linga Purana discourse)