Shloka 31

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

सत्त्वेन सर्वभूतानां स्थापकं परमेश्वरम् सर्वात्मानं महात्मानं परमात्मानमीश्वरम्

Transliteration

sattvena sarvabhūtānāṃ sthāpakaṃ parameśvaram sarvātmānaṃ mahātmānaṃ paramātmānamīśvaram

Translation

अपने सत्त्व—शुद्ध प्रकाशमय शक्ति—से वह परमेश्वर समस्त प्राणियों को धारण और स्थापित करता है। वही सर्वात्मा, महात्मा, परमात्मा, स्वामी ईश्वर है।

Word by Word

• सत्त्वेन (sattvena): by sattva, by purity/illumining power

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām): of all beings

• स्थापकम् (sthāpakam): establisher, sustainer, upholder

• परमेश्वरम् (parameśvaram): the Supreme Lord

• सर्वात्मानम् (sarvātmānam): the Self of all, indweller

• महात्मानम् (mahātmānam): great-souled, the Great Self

• परमात्मानम् (paramātmānam): the Supreme Self

• ईश्वरम् (īśvaram): the Lord, ruler

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)