Shloka 23
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
विनेदुरुच्चमीश्वराः सुरेश्वरा महेश्वरम् प्रणेमुरंबिकामुमां मुनीश्वरास्तु हर्षिताः
Transliteration
vineduruccamīśvarāḥ sureśvarā maheśvaram praṇemuraṃbikāmumāṃ munīśvarāstu harṣitāḥ
Translation
तब देवों के अधिपति और सुरेश्वर ऊँचे स्वर से जय-जयकार करने लगे; उन्होंने महेश्वर को प्रणाम किया, और हर्षित मुनिश्रेष्ठों ने अम्बिका उमा—परम शक्ति—को दण्डवत् किया।
Word by Word
विनेदुःresounded/raised a loud sound (of praise)
विनेदुः:
उच्चम्loudly, on high
उच्चम्:
ईश्वराःlords (chief beings)
ईश्वराः:
सुरेश्वराःlords of the gods, divine rulers
सुरेश्वराः:
महेश्वरम्to Maheśvara (Great Lord Śiva)
महेश्वरम्:
प्रणेमुःthey bowed/prostrated
प्रणेमुः:
अम्बिकाम्to Ambikā (Divine Mother)
अम्बिकाम्:
उमाम्to Umā (Pārvatī)
उमाम्:
मुनीश्वराःlords among sages
मुनीश्वराः:
तुand/indeed
तु:
हर्षिताःdelighted, joy-filled
हर्षिताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the scene to the sages of Naimisharanya)