Shloka 7
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
इह षड्विंशको ध्येयो ध्याता वै पञ्चविंशकः चतुर्विंशकम् अव्यक्तं महदाद्यास्तु सप्त च
Transliteration
iha ṣaḍviṃśako dhyeyo dhyātā vai pañcaviṃśakaḥ caturviṃśakam avyaktaṃ mahadādyāstu sapta ca
Translation
यहाँ छब्बीसवाँ तत्त्व ध्येय—ध्यान का विषय—कहा गया है और पच्चीसवाँ तत्त्व ही ध्याता—ध्यान करने वाला—निश्चय से माना गया है। चौबीसवाँ तत्त्व अव्यक्त प्रकृति है; तथा महत् आदि सात उसके विकार रूप माने गए हैं।
Word by Word
ihahere (in this teaching)
iha:
ṣaḍviṃśakaḥthe twenty-sixth tattva (the Supreme beyond Prakṛti–Puruṣa, understood as Pati/Īśvara in a Śaiva reading)
ṣaḍviṃśakaḥ:
dhyeyaḥto be meditated upon, the object of contemplation
dhyeyaḥ:
dhyātāthe meditator, contemplator
dhyātā:
vaiindeed
vai:
pañcaviṃśakaḥthe twenty-fifth tattva (puruṣa/jīva as the experiencer—pashu in bondage)
pañcaviṃśakaḥ:
caturviṃśakamthe twenty-fourth tattva
caturviṃśakam:
avyaktaṃthe unmanifest, primal nature (prakṛti)
avyaktaṃ:
mahat-ādyāḥbeginning with Mahat (cosmic intellect)
mahat-ādyāḥ:
tuand/indeed
tu:
saptaseven
sapta:
caalso
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrinal teaching within the Purva-Bhaga context)