Shloka 84

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

तीर्णस्तारयते जन्तुर् दश पूर्वान्दशोत्तरान् आत्मानमेकविंशं तु तारयित्वा महालये

Transliteration

tīrṇastārayate jantur daśa pūrvāndaśottarān ātmānamekaviṃśaṃ tu tārayitvā mahālaye

Translation

जो स्वयं तर गया, वही प्राणी तारक बनता है; वह दस पूर्वजों और दस उत्तरजों का उद्धार करता है, और इक्कीसवें रूप में महालय में स्वयं को भी पार लगाता है।

Word by Word

• तीर्णः: one who has crossed over (saṃsāra)

• तारयते: causes to cross, delivers

• जन्तुः: embodied being, jīva (paśu)

• दश: ten

• पूर्वान्: those before (ancestors)

• दशोत्तरान्: ten after (descendants)

• आत्मानम्: himself, the self

• एकविंशम्: the twenty-first (counting himself)

• तु: indeed

• तारयित्वा: having delivered, having caused to cross

• महालये: at Mahālaya (the great ancestral rite/time/place)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)