Shloka 18
Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्
Devanagari script
ततो दीर्घेण कालेन दुःखात्क्रोधो ह्यजायत क्रोधाविष्टस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः
Transliteration
tato dīrgheṇa kālena duḥkhātkrodho hyajāyata krodhāviṣṭasya netrābhyāṃ prāpatannaśrubindavaḥ
Translation
फिर बहुत समय बाद दुःख से क्रोध उत्पन्न हुआ; और क्रोध से आविष्ट उसके नेत्रों से अश्रु-बिन्दु गिर पड़े।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
dīrgheṇa kālenaafter a long time
dīrgheṇa kālena:
duḥkhātfrom sorrow/affliction
duḥkhāt:
krodhaḥanger
krodhaḥ:
hiindeed
hi:
ajāyataarose/was born
ajāyata:
krodhāviṣṭasyaof one possessed/overpowered by anger
krodhāviṣṭasya:
netrābhyāmfrom (his) two eyes
netrābhyām:
prāpatanfell down
prāpatan:
aśru-bindavaḥdrops of tears
aśru-bindavaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages, with internal narrative context implied)