Shloka 16

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

क्व वा भूयश् च गन्तव्यं कश् च वा ते प्रतिश्रयः को भवान् विश्वमूर्तिर्वै कर्तव्यं किं च ते मया

Transliteration

kva vā bhūyaś ca gantavyaṃ kaś ca vā te pratiśrayaḥ ko bhavān viśvamūrtirvai kartavyaṃ kiṃ ca te mayā

Translation

“मैं फिर कहाँ जाऊँ? और आपके लिए कौन-सा आश्रय है? आप वास्तव में कौन हैं—हे विश्वरूप! और आपके लिए मुझे क्या करना चाहिए?”

Word by Word

• kva: where

• vā: or/indeed

• bhūyaḥ: again/further

• ca: and

• gantavyam: to be gone/to be proceeded to

• kaḥ: who/what

• ca: and

• vā: or

• te: your/for you

• pratiśrayaḥ: shelter, refuge, resting-place

• ko: who

• bhavān: you (honorific)

• viśva-mūrtiḥ: whose form is the universe, cosmic-formed

• vai: indeed/verily

• kartavyam: what ought to be done, duty

• kim: what

• ca: and

• te: for you

• mayā: by me

Speaker

Brahma (inquiring in humility before the manifest Cosmic Lord, understood as Shiva/Viśvamūrti in the Linga-Purana context)