Shloka 50
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
पुरान्धकाग्निदक्षाणां शक्रेभमृगरूपिणाम् मदनस्यादिदेवस्य ब्रह्मणश् चामरारिणाम्
Transliteration
purāndhakāgnidakṣāṇāṃ śakrebhamṛgarūpiṇām madanasyādidevasya brahmaṇaś cāmarāriṇām
Translation
पुरान्धक, अग्नि और दक्ष; शक्र, ऐरावत तथा मृगरूप धारण करने वालों; मदन, आदिदेव और ब्रह्मा—इन सबके विषय में (कथा कही गई है)।
Word by Word
पुरान्धक (purāndhaka)Purāndhaka (a named being, often counted among foes subdued)
पुरान्धक (purāndhaka):
अग्नि (agni)Fire-god Agni
अग्नि (agni):
दक्ष (dakṣa)Dakṣa Prajāpati
दक्ष (dakṣa):
शक्र (śakra)Indra
शक्र (śakra):
इभ (ibha)elephant (Airāvata / elephant-form)
इभ (ibha):
मृगरूपिणाम् (mṛgarūpiṇām)of those having deer-form / who took the form of a deer
मृगरूपिणाम् (mṛgarūpiṇām):
मदन (madana)Kāma, the god of desire
मदन (madana):
आदिदेव (ādideva)the Primordial Deity
आदिदेव (ādideva):
ब्रह्मन्/ब्रह्मा (brahman/brahmā)Brahmā
ब्रह्मन्/ब्रह्मा (brahman/brahmā):
च (ca)and
च (ca):
अमरारि (amarāri)enemy/overpowerer of the immortals (one who transcends and humbles the devas’ pride)
अमरारि (amarāri):
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Purva-Bhaga context)