Shloka 3

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

प्रादुर्भूता महानादा विश्वरूपा सरस्वती विश्वमाल्यांबरधरा विश्वयज्ञोपवीतिनी

Transliteration

prādurbhūtā mahānādā viśvarūpā sarasvatī viśvamālyāṃbaradharā viśvayajñopavītinī

Translation

तब महान नाद से गूँजती, विश्वरूपिणी सरस्वती प्रकट हुईं—जो समस्त विश्व की माला और वस्त्र धारण करती हैं तथा विश्व-यज्ञ का यज्ञोपवीत धारण करने वाली हैं।

Word by Word

• प्रादुर्भूता: manifested/appeared

• महानादा: possessing a great sound (cosmic resonance)

• विश्वरूपा: having the form of the universe

• सरस्वती: Goddess Sarasvatī (power of speech/knowledge)

• विश्व-माल्य-अम्बर-धरा: wearing the universe as garland and clothing

• विश्व-यज्ञ-उपवीतिनी: wearing the sacred thread as the universal yajña (cosmic sacrifice)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal scene describing Sarasvati’s appearance)