Shloka 25

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

ब्रह्मस्थानमिदं चापि यत्र प्राप्तं त्वया प्रभो त्वत्तः परतरं देव विष्णुना तत्पदं शुभम्

Transliteration

brahmasthānamidaṃ cāpi yatra prāptaṃ tvayā prabho tvattaḥ parataraṃ deva viṣṇunā tatpadaṃ śubham

Translation

हे प्रभो! यह भी ब्रह्म-स्थान है जहाँ आप पहुँचे हैं। परन्तु आपसे भी परे, हे देव, विष्णु ने उस शुभ परम पद को प्राप्त किया है।

Word by Word

• ब्रह्मस्थानम् (brahmasthānam): the station/realm of Brahmā

• इदम् (idam): this

• च (ca): and

• अपि (api): also/indeed

• यत्र (yatra): where

• प्राप्तम् (prāptam): reached/attained

• त्वया (tvayā): by you

• प्रभो (prabho): O Lord

• त्वत्तः (tvattaḥ): than you/from you

• परतरम् (parataram): higher/further beyond

• देव (deva): O god/divine one

• विष्णुना (viṣṇunā): by Viṣṇu

• तत् (tat): that

• पदम् (padam): state/abode/footing

• शुभम् (śubham): auspicious/beneficial

Speaker

Suta Goswami (narrating the internal account of cosmic hierarchy and attainments)