Shloka 12
ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः
Devanagari script
नमो विकरणायैव कालवर्णाय वर्णिने बलाय बलिनां नित्यं सदा विकरणाय ते
Transliteration
namo vikaraṇāyaiva kālavarṇāya varṇine balāya balināṃ nityaṃ sadā vikaraṇāya te
Translation
इन्द्रियों से परे विकरण को नमः; काल-रूप वर्ण वाले, समस्त वर्ण-रूपों के अधिपति को नमः। बलवानों के भीतर जो बल है—उसको नमः; नित्य, सदा, हे विकरण! आपको नमः।
Word by Word
namosalutations
namo:
vikaraṇāyato the One without karaṇas (sense-organs/instruments), beyond limiting faculties
vikaraṇāya:
evaindeed
eva:
kāla-varṇāyato Him whose color/complexion is Time (kāla)
kāla-varṇāya:
varṇineto the radiant One, the Lord of colors/forms
varṇine:
balāyato Strength, to the source of power
balāya:
balināmof the strong/ mighty
balinām:
nityameternally
nityam:
sadāalways
sadā:
teto You
te:
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Linga Purana’s Purva-Bhaga context)