Shloka 7
उपमन्युना कृष्णाय पाशुपतज्ञान-प्रदानम् तथा दानविधि-फलश्रुतिः
Devanagari script
भस्मनोद्धूलनं कृत्वा उपमन्युर्महाद्युतिः तमग्निरिति विप्रेन्द्रा वायुरित्यादिभिः क्रमात्
Transliteration
bhasmanoddhūlanaṃ kṛtvā upamanyurmahādyutiḥ tamagniriti viprendrā vāyurityādibhiḥ kramāt
Translation
महातेजस्वी उपमन्यु ने भस्म का उद्धूलन करके, हे विप्रश्रेष्ठो, क्रमशः ‘अग्नि’ ‘वायु’ आदि नामों से (शिव का) आवाहन किया।
Word by Word
भस्मन् (bhasman)sacred ash
भस्मन् (bhasman):
उद्धूलनम् (uddhūlanam)smearing, dusting over the body
उद्धूलनम् (uddhūlanam):
कृत्वा (kṛtvā)having done
कृत्वा (kṛtvā):
उपमन्युः (upamanyuḥ)the sage Upamanyu
उपमन्युः (upamanyuḥ):
महाद्युतिः (mahādyutiḥ)greatly radiant, of mighty splendor
महाद्युतिः (mahādyutiḥ):
तम् (tam)Him (Śiva, the Pati)
तम् (tam):
अग्निः इति (agniḥ iti)as “Agni”
अग्निः इति (agniḥ iti):
विप्र-इन्द्राः (viprendrāḥ)O lord among Brahmins
विप्र-इन्द्राः (viprendrāḥ):
वायुः इति (vāyuḥ iti)as “Vāyu”
वायुः इति (vāyuḥ iti):
आदिभिः (ādibhiḥ)with (other names) beginning thus
आदिभिः (ādibhiḥ):
क्रमात् (kramāt)in order, sequentially
क्रमात् (kramāt):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)