Shloka 4
उपमन्युना कृष्णाय पाशुपतज्ञान-प्रदानम् तथा दानविधि-फलश्रुतिः
Devanagari script
पुत्रार्थं भगवांस्तत्र तपस्तप्तुं जगाम च आश्रमं चोपमन्योर्वै दृष्टवांस्तत्र तं मुनिम्
Transliteration
putrārthaṃ bhagavāṃstatra tapastaptuṃ jagāma ca āśramaṃ copamanyorvai dṛṣṭavāṃstatra taṃ munim
Translation
पुत्र-प्राप्ति की कामना से भगवान् वहाँ तप करने गए। उपमन्यु के आश्रम में पहुँचकर उन्होंने वहाँ उस मुनि के दर्शन किए।
Word by Word
पुत्रार्थम्for the purpose of a son
पुत्रार्थम्:
भगवānthe Blessed Lord (Pati, Shiva)
भगवān:
तत्रthere
तत्र:
तपः तप्तुम्to perform/undertake austerity
तपः तप्तुम्:
जगामwent
जगाम:
चand
च:
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
चalso
च:
उपमन्योःof Upamanyu
उपमन्योः:
वैindeed
वै:
दृष्टवान्having seen
दृष्टवान्:
तत्रthere
तत्र:
तम्that
तम्:
मुनिम्sage
मुनिम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana narrative to the sages of Naimisharanya)