Shloka 42
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
शमं जगाम शनकैः शान्तस्तस्थौ तदाज्ञया देवो ऽपि तत्र भगवान् अन्तरिक्षे वृषध्वजः
Transliteration
śamaṃ jagāma śanakaiḥ śāntastasthau tadājñayā devo 'pi tatra bhagavān antarikṣe vṛṣadhvajaḥ
Translation
वह धीरे-धीरे शान्ति को प्राप्त हुआ; उस आज्ञा से शांत होकर स्थिर खड़ा रहा। और वहीं अन्तरिक्ष में वृषध्वज भगवान् शिव भी उपस्थित रहे।
Word by Word
शमम् (śamam)calm, cessation of agitation
शमम् (śamam):
जगाम (jagāma)went/attained
जगाम (jagāma):
शनकैः (śanakaiḥ)gradually, little by little
शनकैः (śanakaiḥ):
शान्तः (śāntaḥ)pacified, tranquil
शान्तः (śāntaḥ):
तस्थौ (tasthau)stood, remained
तस्थौ (tasthau):
तदाज्ञया (tad-ājñayā)by that command/at that order
तदाज्ञया (tad-ājñayā):
देवः (devaḥ)the god, the divine one
देवः (devaḥ):
अपि (api)also
अपि (api):
तत्र (tatra)there
तत्र (tatra):
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवान् (bhagavān):
अन्तरिक्षे (antarikṣe)in the mid-region/sky
अन्तरिक्षे (antarikṣe):
वृषध्वजः (vṛṣa-dhvajaḥ)‘Bull-bannered’, Shiva
वृषध्वजः (vṛṣa-dhvajaḥ):
Speaker
Suta Goswami