Shloka 41
दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः
Devanagari script
प्रसीद क्षम्यतां सर्वं रोमजैः सह सुव्रत सो ऽपि भद्रः प्रभावेण ब्रह्मणः परमेष्ठिनः
Transliteration
prasīda kṣamyatāṃ sarvaṃ romajaiḥ saha suvrata so 'pi bhadraḥ prabhāveṇa brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ
Translation
“प्रसन्न होइए; रोमजों सहित सब कुछ क्षमा कीजिए, हे सुव्रत।” परमेष्ठी ब्रह्मा के प्रभाव से वह भद्र भी शुभ हो गया।
Word by Word
प्रसीद (prasīda)be gracious, be pleased
प्रसीद (prasīda):
क्षम्यताम् (kṣamyatām)let it be forgiven
क्षम्यताम् (kṣamyatām):
सर्वम् (sarvam)everything, all (offences)
सर्वम् (sarvam):
रोमजैः (romajaiḥ)with the Romajas (a named group/lineage)
रोमजैः (romajaiḥ):
सह (saha)together with
सह (saha):
सुव्रत (suvrata)O one of good vow/observance
सुव्रत (suvrata):
सः अपि (so ’pi)he too
सः अपि (so ’pi):
भद्रः (bhadraḥ)auspicious, blessed
भद्रः (bhadraḥ):
प्रभावेण (prabhāveṇa)by the power/majesty
प्रभावेण (prabhāveṇa):
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of Brahmā
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ):
परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ)of Parameṣṭhin, the Supreme Ordainer (epithet of Brahmā)
परमेष्ठिनः (parameṣṭhinaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal episode; contextual inference)