Adhyaya 40

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितार्या पूर्वविभागे एकोनचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच स रथो ऽधिष्ठितो देवैरादित्यैर्वसुभिस्तथा / गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ग्रामणीसर्पराक्षसैः

इस प्रकार श्रीकूर्मपुराण की षट्साहस्त्री संहिता के पूर्वविभाग में एकोनचत्वारिंश अध्याय (समाप्त)। सूत बोले—वह रथ देवों द्वारा, आदित्यों और वसुओं सहित, तथा गन्धर्वों, अप्सराओं, गणनायकों, नागों और राक्षसों द्वारा भी अधिष्ठित था।

Verse 2

धातार्ऽयमाथ मित्रश्च वरुणः शक्र एव च / विवस्वानथ पूषा च पर्जन्यश्चांशुरेव च

धाता, अर्यमा, मित्र, वरुण और शक्र; तथा विवस्वान, पूषा, पर्जन्य और अंशु—ये (देव) यहाँ घोषित किए गए हैं।

Verse 3

भगस्त्वष्टा च विष्णुश्च द्वादशैते दिवाकराः / आप्यायन्ति वै भानुं वसन्तादिषु वै क्रमात्

भग, त्वष्टा और विष्णु—ये बारह दिवाकर (आदित्य) हैं। वे वसन्त आदि ऋतुओं में क्रमशः सूर्य को पुष्ट और प्रबल करते हैं।

Verse 4

पुलस्त्यः पुलहश्चात्रिर्वसिष्ठश्चाङ्गिरा भृगुः / भरद्वाजो गौतमश्च कश्यपः क्रतुरेव च

पुलस्त्य, पुलह, अत्रि, वसिष्ठ, अंगिरा, भृगु, भरद्वाज, गौतम, कश्यप और क्रतु—ये महर्षि यहाँ क्रम से गिनाए गए हैं।

Verse 5

जमदग्निः कौशिकश्च मुनयो ब्रह्मवादिनः / स्तुवन्ति देवं विविधैश्छन्दोभिस्ते यथाक्रमम्

जमदग्नि और कौशिक—ब्रह्म के वादी मुनि—विविध वैदिक छन्दों से, यथाक्रम, देवाधिदेव की स्तुति करते हैं।

Verse 6

रथकृच्च रथौज्श्च रथचित्रः सुबाहुकः / रथस्वनो ऽथ वरुणः सुषेणः सेनजित् तथा

और रथकृत तथा रथौजा, रथचित्र और सुबाहुक; फिर रथस्वन; तथा वरुण; सुषेण और वैसे ही सेनजित—ये (भी) उपस्थित थे।

Verse 7

तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च रथजित् सत्यजित् तथा / ग्रामण्यो देवदेवस्य कुर्वते ऽभीशुसंग्रहम्

तार्क्ष्य, अरिष्टनेमि, रथजित, सत्यजित और ग्रामण्य—देवों के देव के ये सेवक प्रभु के रथ की लगामें और साज-सामान समेटकर यथास्थान सजाते हैं।

Verse 8

अथ हेतिः प्रहेतिश्च पौरुषेयो वधस्तथा / सर्पो व्याघ्रस्तथापश्च वातो विद्युद् दिवाकरः

फिर अस्त्र और प्रतिअस्त्र, तथा मनुष्यकृत वध (हिंसा); वैसे ही सर्प, व्याघ्र और पशु; तथा वायु, विद्युत् और दिवाकर (सूर्य) भी (वहाँ) हैं।

Verse 9

ब्रह्मोपेतश्च विप्रेन्द्रा यज्ञोपेतस्तथैव च / राक्षसप्रवरा ह्येते प्रयान्ति पुरतः क्रमात्

हे विप्रश्रेष्ठो! जो ब्रह्मव्रत (वैदिक अनुशासन) से युक्त हैं और जो यज्ञव्रत में प्रतिष्ठित हैं—वे ये श्रेष्ठ राक्षस क्रम से एक-एक करके आगे-आगे चलते हैं।

Verse 10

वासुकिः कङ्कनीरश्च तक्षकः सर्पपुङ्गवः / एलापत्रः शङ्खपालस्तथैरावतसंज्ञितः

वासुकि, कङ्कनीर, सर्पों में श्रेष्ठ तक्षक; तथा एलापत्र, शङ्खपाल और ऐरावत नाम वाला—ये (नाग) कहे गए हैं।

Verse 11

धनञ्जयो महापद्मस्तथा कर्कोटको द्विजाः / कम्बलाश्वतरश्चैव वहन्त्येनं यथाक्रमम्

हे द्विजो! धनञ्जय, महापद्म, कर्कोटक तथा कम्बल और अश्वतर—ये (महान् नाग) इसे यथाक्रम धारण करते हैं।

Verse 12

तुम्बुरुर्नारदो हाहा हूहूर्विश्वावसुस्तथा / उग्रसेनो वसुरुचिरर्वावसुरथापरः

तुम्बुरु और नारद भी थे; तथा हाहा, हूहू और विश्वावसु। उग्रसेन, वसुरुचि और वावसुरथ भी उपस्थित थे।

Verse 13

चित्रसेनस्तथोर्णायुर्धृतराष्ट्रो द्विजोत्तमाः / सूर्यवर्चा द्वादशैते गन्धर्वा गायतां वराः / गायन्ति विविधैर्गानैर्भानुं षड्जादिभिः क्रमात्

हे द्विजोत्तमो! चित्रसेन, उर्णायु, धृतराष्ट्र और सूर्यवर्चा—ये बारह गन्धर्व, गायक-श्रेष्ठ, षड्ज आदि स्वरों के क्रम से विविध गीतों द्वारा भानु (सूर्य) की स्तुति गाते हैं।

Verse 14

क्रतुस्थलाप्सरोवर्या तथान्या पुञ्जिकस्थला / मेनका सहजन्या च प्रम्लोचा च द्विजोत्तमाः

हे द्विजोत्तम! क्रतुस्थला नाम की श्रेष्ठ अप्सरा तथा दूसरी पुंजिकस्थला; और मेनका, सहजन्या तथा प्रम्लोचा भी कही गई हैं।

Verse 15

अनुम्लोचा घृतीची च विश्वाची चोर्वशी तथा / अन्या च पूर्वचित्तिः स्यादन्या चैव तिलोत्तमा

अनुम्लोचा, घृताची, विश्वाची और उर्वशी; तथा एक अन्य पूर्वचित्ति और एक अन्य तिलोत्तमा भी हैं।

Verse 16

ताण्डवैर्विविधैरेनं वसन्तादिषु वै क्रमात् / तोषयन्ति महादेवं भानुमात्मानमव्ययम्

वे वसंत आदि ऋतुओं में क्रमशः नाना प्रकार के ताण्डव नृत्य करके महादेव को प्रसन्न करती हैं—जो स्वयं भानु, अव्यय आत्मा हैं।

Verse 17

एवं देवा वसन्त्यर्के द्वौ द्वौ मासौ क्रमेण तु / सूर्यमाप्याययन्त्येते तेजसा तेजसां निधिम्

इस प्रकार देवगण क्रम से दो-दो मास तक अर्क (सूर्य) में निवास करते हैं; और अपने तेज से तेजों के निधि सूर्य को पुष्ट करते हैं।

Verse 18

ग्रथितैः स्वैर्वचोभिस्तु स्तुवन्ति मुनयो रविम् / गन्धर्वाप्सरसश्चैनं नृत्यगेयैरुपासते

मुनिगण अपने सुगठित वचनों से रवि की स्तुति करते हैं; और गन्धर्व तथा अप्सराएँ नृत्य-गीत से उनकी उपासना करती हैं।

Verse 19

ग्रामणीयक्षभूतानि कुर्वते ऽभीषुसंग्रहम् / सर्पा वहन्ति देवेशं यातुधानाः प्रयान्ति च

ग्रामणियों के साथ यक्ष‑भूतों के दल प्रभाओं को मानो किरणों की भाँति समेटते हैं। सर्प देवेश्वर को वहन करते हैं और यातुधान भी उस शोभायात्रा में आगे बढ़ते हैं॥

Verse 20

बालखिल्या नयन्त्यस्तं परिवार्योदयाद् रविम् / एते तपन्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च / भूतानामशुभं कर्म व्यपोहन्तीह कीर्तिताः

बालखिल्य मुनि उदय के समय सूर्य को घेरकर उसे अस्त तक ले जाते हैं। वे तपाते हैं, वर्षा कराते हैं, प्रकाश देते हैं, वायु की भाँति बहते हैं और सृष्टि भी रचते हैं; वे प्राणियों के अशुभ कर्म को यहाँ दूर करने वाले कहे गए हैं॥

Verse 21

एते सहैव सूर्येण भ्रमन्ति दिवि सानुगाः / विमाने च स्थितो नित्यं कामगे वातरंहसि

ये अनुचर सूर्य के साथ आकाश में निरन्तर भ्रमण करते हैं। और सूर्य भी अपने विमान में सदा स्थित, इच्छानुसार चलने वाला तथा वायु के समान वेगवान होकर नभ में विचरता है॥

Verse 22

वर्षन्तश्च तपन्तश्च ह्लादयन्तश्च वै प्रजाः / गोपयन्तीह भूतानि सर्वाणीहायुगक्षयात्

वे वर्षा करते हुए, ताप देते हुए और प्रजाओं को हर्षित करते हुए, इस लोक में युग के क्षय तक समस्त प्राणियों की रक्षा करते हैं॥

Verse 23

एतेषामेव देवानां यथावीर्यं यथातपः / यथायोगं यथासत्त्वं स एष तपति प्रभुः

इन देवताओं के बल और तप के अनुसार, उनके योग और सामर्थ्य के अनुसार—यह प्रभु स्वयं अपने तेजस्वी तप से उन्हें यथोचित रूप से विभाजित कर धारण करता है॥

Verse 24

अहोरात्रव्यवस्थानकारणं स प्रजापतिः / पितृदेवमनुष्यादीन् स सदाप्यायेद् रविः

वही प्रजापति है, जो दिन-रात की व्यवस्था का कारण है; वही रवि सदा पितरों, देवों, मनुष्यों आदि सबको पोषण देता है।

Verse 25

तत्र देवो महादेवो भास्वान् साक्षान्महेश्वरः / भासते वेदविदुषां नीलग्रीवः सनातनः

वहाँ साक्षात् महेश्वर, तेजस्वी देव महादेव प्रकट हैं; वेद के ज्ञाताओं के लिए नीलकण्ठ सनातन प्रभु प्रकाशमान होते हैं।

Verse 26

स एष देवो भगवान् परमेष्ठी प्रजापतिः / स्थानं तद् विदुरादित्यं वेदज्ञा वेदविग्रहम्

वही देव भगवान् परमेष्ठी प्रजापति हैं; वेदज्ञ जन उस स्थान को आदित्य (सूर्य) के रूप में जानते हैं—जो वेद का ज्ञाता है और जिसका स्वरूप ही वेद है।