Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 50
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
तस्य दर्शनवेलायां श्लथन्नीवीनिबन्धनाः / विश्रस्तरशनाबन्धा गलत्कुण्डलसञ्चयाः
Transliteration
tasya darśanavelāyāṃ ślathannīvīnibandhanāḥ / viśrastaraśanābandhā galatkuṇḍalasañcayāḥ
Translation
उसके दर्शन के समय उनकी करधनी के बंधन ढीले पड़ गए, कमरबंद खिसक गए और कानों के कुंडलों के गुच्छे झरने लगे।
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
दर्शन-वेलायाम्at the time of (his) appearance/seeing
दर्शन-वेलायाम्:
अधिकरण (Time/occasion)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक) + वेला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
श्लथत्-नीवी-निबन्धनाःwhose waist-ties were loosening
श्लथत्-नीवी-निबन्धनाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootश्लथत् (कृदन्त, श्लथ् धातु) + नीवी (प्रातिपदिक) + निबन्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘येषां नीवीनिबन्धनं श्लथत्’
विश्रस्त-रशना-बन्धाःwhose girdle-knots had slipped
विश्रस्त-रशना-बन्धाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्रस्त (कृदन्त, श्रस् धातु) + रशना (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘येषां रशनाबन्धः विश्रस्तः’
गलत्-कुण्डल-सञ्चयाःwhose clusters of earrings were slipping down
गलत्-कुण्डल-सञ्चयाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootगलत् (कृदन्त, गल् धातु) + कुण्डल (प्रातिपदिक) + सञ्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘येषां कुण्डलसञ्चयः गलत्’