Shloka 23
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
संवत्सरसुतो ह्यग्नि ऋत इत्युच्यते बुधैः / ऋतात्तु ऋतवो यस्माज्जज्ञिरे ऋतवस्ततः
Transliteration
saṃvatsarasuto hyagni ṛta ityucyate budhaiḥ / ṛtāttu ṛtavo yasmājjajñire ṛtavastataḥ
Translation
संवत्सर का पुत्र अग्नि ‘ऋत’ कहलाता है—ऐसा विद्वान कहते हैं। और उसी ऋत से ऋतुएँ उत्पन्न हुईं, इसलिए वे ‘ऋतवः’ कही गईं।
Word by Word
संवत्सर-सुतःthe son of Saṃvatsara
संवत्सर-सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंवत्सर + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी): ‘son of the year’
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
Formनिपात (particle; ‘indeed/for’)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
ऋतः(named) Ṛta
ऋतः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; नामरूपेण (as a name)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकार (present); कर्मणि-प्रयोग (passive); प्रथमपुरुष, एकवचन
बुधैःby the wise
बुधैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन
ऋतात्from Ṛta
ऋतात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
ऋतवःthe seasons
ऋतवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
यस्मात्from whom/which
यस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; पञ्चमी, एकवचन (relative pronoun: ‘from whom/which’)
जज्ञिरेwere born/arose
जज्ञिरे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
ऋतवःthe seasons
ऋतवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
ततःtherefrom
ततः:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): ‘therefrom/thereafter’