Mantra 6
Sukta 1
नूनं तदस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम । एष जज्ञे बहुभि साकमित्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन्नु
nū́naṃ tád asya kāvyó hinoti mahó devásya pū́rvyasya dhā́ma | eṣá jajñé bahúbhis sā́kam itthā́ pūrvé árdhe víṣite sasannu
Surely now the inspired utterance impels his might, the ancient god’s established ordinance. This one was born with many together; thus in the former portion, in the settled domain, they sat them down.
अब निश्चय ही उसकी काव्य-वाणी (प्रेरित स्तुति) उस प्राचीन देव के महान् धाम/नियम को प्रवर्तित करती है। यह (तत्त्व/देव) बहुतों के साथ एक साथ जन्मा; इस प्रकार पूर्व भाग में, स्थिर-नियत क्षेत्र में, वे बैठ गए।
Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa (anukramaṇī-dependent)
Devata: Bṛhaspati/Brahman-power as ancient ordinance (contextual)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by edition)
Primary: shanta
Secondary: vira