Adhyaya 30
Book 2 operationalizes the Vijigīṣu’s power by converting Artha into administrable routines: measurement, classification, inventories, and accountable officers. Chapter 2.30, in this frame, treats the cavalry establishment as a supply-chain and readiness problem. It prescribes (i) biometric/physical standards (e.g., girth measures), (ii) calibrated feeding and medicinal supplementation (grain, pulses, salt, meat-broth, curd, alkalies, beer/milk), (iii) workload-based allowances for long-route fatigue, and (iv) a taxonomy of horses and related animals for appropriate deployment (war-suitable vs non-suitable; grades by provenance). The pragmatic objective is to keep the state’s mobile striking arm continuously serviceable while minimizing fiscal leakage: every ration has a norm, every animal a category, every category a proper task. This strengthens the saptāṅga limb ‘Daṇḍa/Bala (Army)’ while indirectly protecting ‘Kośa (Treasury)’ through controlled expenditure and reduced replacement-losses.
Sutras
Sutra 2
अप्रशस्तन्यङ्गव्याधितांश्चावेदयेत् ॥ कZ_०२.३०.०२ ॥
वह (अश्वाध्यक्ष) जो घोड़े अनुपयुक्त, अंग-त्रुटियुक्त या रोगग्रस्त हों, उनकी सूचना दे।
Sutra 3
कोशकोष्ठागाराभ्यां च गृहीत्वा मासलाभमश्ववाहश्चिन्तयेत् ॥ कZ_०२.३०.०३ ॥
कोष और भंडारगृह से (सामग्री/धन) लेकर अश्वाध्यक्ष अस्तबल-व्यवस्था का मासिक शुद्ध लाभ (शेष) गणना करे।
Sutra 4
अश्वविभवेनायतामश्वायामद्विगुणविस्तारां चतुर्द्वारोपावर्तनमध्यां सप्रग्रीवां प्रद्वारासनफलकयुक्तानां वानरमयूरपृषतनकुलचकोरशुकसारिकाकीर्णां शालां निवेशयेत् ॥ कZ_०२.३०.०४ ॥
अश्व-बल (क्षमता) के अनुसार अस्तबल-शाला बनवाए—लंबाई व्यवस्था के अनुरूप, चौड़ाई घोड़े की लंबाई की दुगुनी; चार द्वार और बीच में घूमने की जगह; आगे निकला हुआ प्रवेश (प्रग्रीवा), द्वारों पर बैठने की चौकियाँ और फलक; तथा शाला में बंदर, मोर, चित्तीदार हिरन, नेवला, तीतर, तोता और मैना आदि का (नियंत्रित) समावेश/सज्जा हो।
Sutra 5
अश्वायामचतुरश्रश्लक्ष्णफलकास्तारं सखादनकोष्ठकं समूत्रपुरीषोत्सर्गमेकैकशः प्रान्मुखमुदन्मुखं वा स्थानं निवेशयेत् ॥ कZ_०२.३०.०५ ॥
वह अलग-अलग घोड़े-खूँटे/खानों की व्यवस्था करे—घोड़े की लंबाई के बराबर चौकोर स्थान, चिकनी लकड़ी की फर्श; प्रत्येक में चारा-कोठरी तथा मूत्र और गोबर-त्याग की व्यवस्था; और खानों का मुख पूर्व या उत्तर की ओर हो।
Sutra 6
शालावशेन वा दिग्विभागं कल्पयेत् ॥ कZ_०२.३०.०६ ॥
या फिर अस्तबल-शाला की परिस्थिति के अनुसार दिशाओं का विभाजन (अभिमुखता/विन्यास) निर्धारित करे।
Sutra 7
वडवावृषकिशोराणामेकान्तेषु ॥ कZ_०२.३०.०७ ॥
घोड़ियाँ, सांड-घोड़े (नर), और किशोर घोड़े अलग-अलग एकांत भागों में रखे जाएँ।
Sutra 8
वडवायाः प्रजतायास्त्रिरात्रं घृतप्रस्थः पानम् ॥ कZ_०२.३०.०८ ॥
ब्याई हुई घोड़ी को तीन रातों तक पीने के लिए एक प्रस्थ घी दिया जाए।
Sutra 9
अत ऊर्ध्वं सक्तुप्रस्थः स्नेहभैषज्यप्रतिपानं दशरात्रम् ॥ कZ_०२.३०.०९ ॥
इसके बाद दस रातों तक एक प्रस्थ सत्तू दिया जाए और साथ ही बार-बार स्निग्ध औषधियों का पान कराया जाए।
Sutra 10
ततः पुलाको यवसमार्तवश्चाहारः ॥ कZ_०२.३०.१० ॥
फिर आहार पुलाक (पका हुआ अन्न) और चारा हो, जो ऋतु के अनुसार समायोजित हो।
Sutra 11
दशरात्रादूर्ध्वं किशोरस्य घृतचतुर्भागः सक्तुकुडुबः क्षीरप्रस्थश्चाहार आषण्मासात् ॥ कZ_०२.३०.११ ॥
दस रातों के बाद, किशोर घोड़े के लिए आहार: घी का चौथाई भाग, सत्तू का एक कुडुब और दूध का एक प्रस्थ—छह महीने की आयु तक।
Sutra 12
ततः परं मासोत्तरमर्धवृद्धिर्यवप्रस्थ आत्रिवर्षात्द्रोण आचतुर्वर्षात् ॥ कZ_०२.३०.१२ ॥
इसके बाद हर अगले महीने भत्ता आधा-इकाई बढ़ता है—तीसरे वर्ष तक जौ एक प्रस्थ तक, और चौथे वर्ष तक एक द्रोण तक।
Sutra 13
अत ऊर्ध्वं चतुर्वर्षः पञ्चवर्षो वा कर्मण्यः पूर्णप्रमाणः ॥ कZ_०२.३०.१३ ॥
इसके बाद चार वर्ष का—या वैकल्पिक रूप से पाँच वर्ष का—सेवा-कार्य के योग्य होता है और उसे पूर्ण मानक (पूर्ण-मूल्यांकन) के रूप में माना जाता है।
Sutra 14
द्वात्रिंशदङ्गुलं मुखमुत्तमाश्वस्य पञ्चमुखान्यायामो विंशत्यङ्गुला जङ्घा चतुर्जङ्घ उत्सेधः ॥ कZ_०२.३०.१४ ॥
उत्तम श्रेणी के घोड़े में: मुख (सिर की लंबाई) 32 अंगुल; देह-लंबाई पाँच ‘मुख’; जंघा (निचला पैर) 20 अंगुल; और ऊँचाई चार जंघा होती है।
Sutra 15
त्र्यङ्गुलावरं मध्यमावरयोः ॥ कZ_०२.३०.१५ ॥
मध्यम और निम्न श्रेणी में (उत्तम विनिर्देश से) मानक तीन अंगुल कम होता है।
Sutra 16
शताङ्गुलः परिणाहः ॥ कZ_०२.३०.१६ ॥
परिणाह (घेरा/परिधि) 100 अंगुल है।
Sutra 17
पञ्चभागावरो मध्यमावरयोः ॥ कZ_०२.३०.१७ ॥
मध्यम और निम्न श्रेणी में यह (उत्तम मानक से) पाँचवाँ भाग कम होता है।
Sutra 18
उत्तमाश्वस्य द्विद्रोणं शालिव्रीहियवप्रियङ्गूणामर्धशुष्कमर्धसिद्धं वा मुद्गमाषाणां वा पुलाकः स्नेहप्रस्थश्च पञ्चपलं लवणस्य मांसं पञ्चाशत्पलिकं रसस्याढकं द्विगुणं वा दध्नः पिण्डक्लेदनार्थं क्षारपञ्चपलिकः सुरायाः प्रस्थः पयसो वा द्विगुणः प्रतिपानम् ॥ कZ_०२.३०.१८ ॥
उत्तम श्रेणी के घोड़े के लिए—शालि/व्रीहि/जौ/प्रियंगु का दो द्रोण, आधा सूखा या आधा पका हुआ; या विकल्पतः मूँग और माष का पुलाक (दलिया/खिचड़ी)। साथ में: एक प्रस्थ घी/तेल; पाँच पल नमक; पचास पल मांस; एक आढ़क रस/शोरबा; या दही की दुगुनी मात्रा। दाने/गोले भिगोने के लिए पाँच पल क्षार। पीने के लिए एक प्रस्थ सुरा, या दूध की दुगुनी मात्रा।
Sutra 19
दीर्घपथभारक्लान्तानां च खादनार्थं स्नेहप्रस्थोऽनुवासनं कुडुबो नस्यकर्मणः यवसस्यार्धभारस्तृणस्य द्विगुणः षडरत्निपरिक्षेपः पुञ्जीलग्रहो वा ॥ कZ_०२.३०.१९ ॥
लंबे मार्ग और भारी बोझ से थके हुए (पशुओं) के लिए—खिलाने हेतु घी/तेल एक प्रस्थ; अनुवासन (तेल-बस्ती) के लिए एक कुडुब; नस्यकर्म (नाक का उपचार) के लिए। हरे चारे (यवस) का आधा भार, और घास उसका दुगुना। संग्रह/भंडारण या तो छह अरत्नि के घेरे में, या ‘पुंजीला’ (गट्ठों/ढेर) विधि से किया जाए।
Sutra 20
पादावरमेतन्मध्यमावरयोः ॥ कZ_०२.३०.२० ॥
मध्यम और निम्न श्रेणी के लिए यह प्रावधान एक चौथाई कम किया जाए।
Sutra 21
उत्तमसमो रथ्यो वृषश्च मध्यमः ॥ कZ_०२.३०.२१ ॥
रथ्य (रथ का घोड़ा) को उत्तम श्रेणी के समान माना जाए; और वृष (बैल) मध्यम श्रेणी के बराबर है।
Sutra 22
मध्यमसमश्चावरः ॥ कZ_०२.३०.२२ ॥
(उपयोग्य घोड़ों में) शेष श्रेणियाँ हैं—मध्यम, सम (औसत) और अवर (निम्न)।
Sutra 23
पादहीनं वडवानां पारशमानां च ॥ कZ_०२.३०.२३ ॥
घोड़ियों तथा पारशम-प्रकार के घोड़ों में यदि पैरों/खुरों में दोष हो तो मूल्य में कटौती की जाती है।
Sutra 24
अतोऽर्धं किशोराणां च ॥ कZ_०२.३०.२४ ॥
उसी मानक मूल्य से किशोर/कम उम्र के घोड़ों के लिए भी आधा (मूल्य) माना जाता है।
Sutra 25
इति विधायोगः ॥ कZ_०२.३०.२५ ॥
इस प्रकार निर्धारित विधि/प्रक्रिया है।
Sutra 26
विधापाचकसूत्रग्राहकचिकित्सकाः प्रतिस्वादभाजः ॥ कZ_०२.३०.२६ ॥
राशन पकाने वाला, चारे का माप लेने वाला (सूत्र/गिनती रखने वाला) और पशु-चिकित्सक—ये ‘प्रतिस्वाद’ (चखने/गुणवत्ता-जाँच) के हिस्से के अधिकारी हैं।
Sutra 27
युद्धव्याधिजराकर्मक्षीणाः पिण्डगोचरिकाः स्युः ॥ कZ_०२.३०.२७ ॥
युद्ध, रोग, बुढ़ापा या काम से क्षीण हुए घोड़े पिंड-राशन पर रखे जाएँ और चरने दिए जाएँ।
Sutra 28
असमरप्रयोग्याः पौरजानपदानामर्थेन वृषा वडवास्वायोज्याः ॥ कZ_०२.३०.२८ ॥
जो पशु युद्ध-प्रयोग के योग्य नहीं हैं, उन्हें नगरवासियों और जनपद-निवासियों के धन से घोड़ियों के लिए प्रजनक (स्टड) के रूप में नियुक्त किया जाए।
Sutra 29
प्रयोग्यानामुत्तमाः काम्बोजसैन्धवारट्टवनायुजाः मध्यमा बाह्लीकपापेयकसौवीरकतैतलाः शेषाः प्रत्यवराः ॥ कZ_०२.३०.२९ ॥
सेवायोग्य घोड़ों में उत्तम—कम्बोज, सैन्धव, रट्ट और वनायुज; मध्यम—बाह्लीक, पापेयक, सौवीरक और तैतल; शेष अपेक्षाकृत निकृष्ट हैं।
Sutra 30
तेषां तीष्क्णभद्रमन्दवशेन साम्नाह्यमौपवाह्यकं वा कर्म प्रयोजयेत् ॥ कZ_०२.३०.३० ॥
उनके तीक्ष्ण/उत्साही, भद्र/स्थिर, या मन्द/धीमे स्वभाव के अनुसार उन्हें या तो साज-बंध (साम्नाह्य) का काम या ढुलाई/वाहन (औपवाह्यक) का काम लगाना चाहिए।
Sutra 31
चतुरश्रं कर्माश्वस्य साम्नाह्यम् ॥ कZ_०२.३०.३१ ॥
काम के घोड़े के लिए ‘साम्नाह्य’ (साज-बंध सेवा) चार-कोणीय/चतुष्कोणीय कार्य-व्यवस्था है।
Sutra 32
वल्गनो नीचैर्गतो लङ्घनो घोरणो नारोष्ट्रश्चाउपवाह्याः ॥ कZ_०२.३०.३२ ॥
घोड़े की (मुख्य) सवारी-गतियाँ हैं—वल्गन, नीचैर्गत, लङ्घन, घोरण और नारोष्ट्र—जो सवारी के लिए प्रयुक्त होती हैं।
Sutra 33
तत्राउपवेणुको वर्धमानको यमक आलीढप्लुतः पृथुगस्त्रिकचाली च वल्गनः ॥ कZ_०२.३०.३३ ॥
इनमें वल्गन गति के भेद हैं—औपवेणुक, वर्धमानक, यमक, आलीढप्लुत और पृथुगस्त्रिकचाली।
Sutra 34
स एव शिरःकर्णविशुद्धो नीचैर्गतः षोडशमार्गो वा ॥ कZ_०२.३०.३४ ॥
वही (नियत चाल), जब सिर और कान की स्थिति शुद्ध/स्थिर रखकर की जाए, तो ‘नीचैर्गत’ कहलाती है; इसे ‘षोडशमार्ग’ (सोलह-प्रकार का मार्ग) भी कहा गया है।
Sutra 35
प्रकीर्णकः प्रकीर्णोत्तरो निषण्णः पार्श्वानुवृत्त ऊर्मिमार्गः शरभक्रीडितः शरभप्लुतस्त्रितालो बाह्यानुवृत्तः पञ्चपाणिः सिंहायतः स्वाधूतः क्लिष्टः श्लिङ्गितो बृंहितः पुष्पाभिकीर्णश्चेति नीचैर्गतमार्गः ॥ कZ_०२.३०.३५ ॥
नीचैर्गत मार्ग के (नामित) प्रकार हैं—प्रकीर्णक, प्रकीर्णोत्तर, निषण्ण, पार्श्वानुवृत्त, ऊर्मिमार्ग, शरभक्रीडित, शरभप्लुत, त्रिताल, बाह्यानुवृत्त, पञ्चपाणि, सिंहायत, स्वाधूत, क्लिष्ट, श्लिङ्गित, बृंहित और पुष्पाभिकीर्ण।
Sutra 36
कपिप्लुतो भेकप्लुदेणप्लुतैकपादप्लुतः कोकिलसंचार्युरस्यो बकचारी च लङ्घनः ॥ कZ_०२.३०.३६ ॥
लङ्घन (उछल-कूद) के प्रकार हैं—कपिप्लुत, भेकप्लुत, एणप्लुत, एकपादप्लुत, कोकिलसंचार्युरस्य और बकचारी।
Sutra 37
काङ्को वारिकाङ्को मायूरोऽर्धमायूरो नाकुलोर्धनाकुलो वाराहोऽर्धवाराहश्चेति धोरणः ॥ कZ_०२.३०.३७ ॥
धोरण (घोरण) गति के प्रकार हैं—काङ्क, वारिकाङ्क, मायूर, अर्धमायूर, नाकुल, अर्धनाकुल, वाराह और अर्धवाराह।
Sutra 38
संज्ञाप्रतिकारो नारोष्ट्रेति ॥ कZ_०२.३०.३८ ॥
‘नारोष्ट्र’ एक पारिभाषिक संज्ञा है (रूढ़ि/परंपरा से निश्चित शब्द)।
Sutra 39
षण्णव द्वादशेति योजनान्य् ध्वा रथ्यानाम् पञ्च योजनान्यर्धाष्टमानि दशेति पृष्ठवाहिनामश्वानामध्वा ॥ कZ_०२.३०.३९ ॥
रथ-मार्ग के घोड़ों की यात्रा-दूरी 6, 9 या 12 योजन है; पीठ-पर वहन (सवारी/पैक) घोड़ों की 5, 7½ या 10 योजन।
Sutra 40
विक्रमो भद्राश्वासो भारवाह्य इति मार्गाः ॥ कZ_०२.३०.४० ॥
(परिचालन) विधियाँ हैं—विकrama, भद्राश्वास और भारवाह्य।
Sutra 41
विक्रमो वल्गितमुपकण्ठमुपजवो जवश्च धाराः ॥ कZ_०२.३०.४१ ॥
विकrama के भीतर गति-स्तर हैं—वल्गित, उपकण्ठ, उपजव और जव।
Sutra 42
बन्धनोपकरणं योग्याचार्याः प्रतिदिशेयुः सांग्रामिकं रथाश्वालंकारं च सूताः ॥ कZ_०२.३०.४२ ॥
योग्य प्रशिक्षक घोड़ों के लिए उचित जुताई/बंधन-उपकरण निर्धारित करें; और सारथी युद्ध तथा रथ-घोड़ों के लिए साज-सज्जा और अलंकार निर्धारित करें।
Sutra 43
अश्वानां चिकित्सकाः शरीरह्रासवृद्धिप्रतीकारमृतुविभक्तं चाहारम् ॥ कZ_०२.३०.४३ ॥
घोड़ों के वैद्य शरीर के क्षय और अतिवृद्धि/अतिपोषण के उपचार करें तथा ऋतु के अनुसार आहार का नियमन करें।
Sutra 44
सूत्रग्राहकाश्वबन्धकयावसिकविधापाचकस्थानपालकेशकारजाङ्गुलीविदश्च स्वकर्मभिरश्वानाराधयेयुः ॥ कZ_०२.३०.४४ ॥
लगाम पकड़ने वाले, घोड़ा बाँधने वाले, चारा देने वाले, नाप-तौल कर आहार तैयार/पकाने वाले, अस्तबल-रक्षक, साज-सँवार करने वाले तथा खुर/टाँग के विशेषज्ञ—ये सब अपने-अपने कार्यों से घोड़ों की सेवा करें।
Sutra 45
कर्मातिक्रमे चैषां दिवसवेतनच्छेदनं कुर्यात् ॥ कZ_०२.३०.४५ ॥
इनके द्वारा कार्य में लापरवाही या सीमा-उल्लंघन होने पर इनका दैनिक वेतन काटा जाए।
Sutra 46
नीराजनोपरुद्धं वाहयतश्चिकित्सकोपरुद्धं वा द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०२.३०.४६ ॥
निरीक्षण/स्वीकृति के कारण सेवा से रोके गए, या वैद्य द्वारा रोके गए घोड़े से काम कराने पर बारह पण का दण्ड है।
Sutra 47
क्रियाभैषज्यसङ्गेन व्याधिवृद्धौ प्रतीकारद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.३०.४७ ॥
यदि गलत प्रक्रिया या औषधि के कारण रोग बढ़ जाए, तो दण्ड उपचार-व्यय का दुगुना है।
Sutra 48
तदपराधेन वैलोम्ये पत्त्रमूल्यं दण्डः ॥ कZ_०२.३०.४८ ॥
उस दोष के कारण यदि पशु मर जाए, तो दण्ड पशु के आकलित मूल्य के बराबर होगा।
Sutra 49
तेन गोमण्डलं खरोष्ट्रमहिषमजाविकं च व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.३०.४९ ॥
इसी के द्वारा गो-समूह तथा गधे, ऊँट, भैंस, बकरी और भेड़ पर भी ये नियम लागू माने गए हैं।
Sutra 50
कृष्णसंधिषु भूतेज्याः शुक्लेषु स्वस्तिवाचनम् ॥ कZ_०२.३०.५०च्द् ॥
कृष्ण पक्ष के संधि-दिनों में भूत-पूजा की जाए; शुक्ल पक्ष में स्वस्तिवाचन किया जाए।
Sutra 51
यात्रादाववसाने वा व्याधौ वा शान्तिके रतः ॥ कZ_०२.३०.५१च्द् ॥
यात्रा के आरम्भ में, उसके समापन पर, या रोग होने पर उसे शान्ति-क्रियाओं में तत्पर रहना चाहिए।
Frequently Asked Questions
Stable cavalry readiness and reduced animal mortality: standardized feed, supplements, and rest/treatment for fatigue preserve the state’s mobility and shock capacity, preventing costly replacement and ensuring reliable campaign tempo.
This unit itself does not state a specific fine; within the Arthashastra’s superintendent framework, deviation from prescribed measures implies liability for negligence, wastage, and misappropriation—typically punished through fines, restitution, or dismissal under the Aśvādhyakṣa’s audits and the general disciplinary code for adhyakṣas and their staff.