Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

Devanagari script

दद्याद्धूपं पुरो देवि ततो देवस्य चागुरुम् । वस्त्रैः संपूज्य विविधैरात्मवित्तानुसारतः

Transliteration

dadyāddhūpaṃ puro devi tato devasya cāgurum | vastraiḥ saṃpūjya vividhairātmavittānusārataḥ

Translation

હે દેવી, પહેલાં ધૂપ અર્પણ કરવો; પછી દેવને સુગંધિત અગરુ અર્પણ કરવો. પોતાની ક્ષમતા મુજબ વિવિધ વસ્ત્રોથી પૂજા કરવી.

Word by Word

• दद्यात्: should offer/give
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• धूपम्: incense
• धूपम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• पुरः: in front
• पुरः: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (in front/before)

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• ततः: then
• ततः: Sambandha (Sequence/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/अनन्तरार्थक

• देवस्य: of the god (Śiva)
• देवस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात

• अगुरुम्: aloeswood (aguru)
• अगुरुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अगुरु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• वस्त्रैः: with garments/cloths
• वस्त्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन

• संपूज्य: having worshipped
• संपूज्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: √पूज् (धातु; सम्-उपसर्ग)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund/absolutive); ‘having worshipped’

• विविधैः: various
• विविधैः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; वस्त्रैः इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• आत्मवित्तानुसारतः: according to one’s own means/wealth
• आत्मवित्तानुसारतः: Sambandha (Manner/रीति)
• Type: Indeclinable
• Root: आत्मन् + वित्त + अनुसार (प्रातिपदिकौ) + तस् (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: अव्यय; तसिल्/तस्-प्रत्ययान्त (in accordance with); समासः—आत्मनः वित्तम् (षष्ठी-तत्पुरुष) + अनुसार (अनु-√सृ/√सर् से ‘अनुसार’ प्रातिपदिक)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the assembled sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Somnātha in Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī (explicit vocative) and pilgrim audience

Visual Art Cues

Scene: Incense smoke curls before the liṅga; a priest offers aguru chips on embers; folded garments are presented on a tray; the sanctum glows through fragrant haze.

Characters & Entities

• Aguru (aloeswood)
• Dhūpa (incense)
• Śiva (as Deva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True worship is both reverent and realistic—performed with sincerity and in proportion to one’s capacity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, in the pūjā-vidhi for Mṛtyuñjayeśa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering dhūpa (incense), aguru (aloeswood fragrance), and presenting garments as upacāras according to one’s means.