प्रणम्य शिरसा सर्वे तामूचुस्ते सुमध्यमाम् । उमे कथय कुत्रस्थं द्रक्ष्यामो रुद्रमेकदा
praṇamya śirasā sarve tāmūcuste sumadhyamām | ume kathaya kutrasthaṃ drakṣyāmo rudramekadā
સર્વે શિરસા પ્રણામ કરીને તે સુમધ્યા દેવીને બોલ્યા— “હે ઉમા! રુદ્ર ક્યાં નિવાસ કરે છે તે કહો, જેથી અમે ઓછામાં ઓછું એક વાર તો તેમનું દર્શન કરી શકીએ.”
Sages (dvijas/munis) addressing Gaurī (Umā)
Scene: A circle of ṛṣis/brāhmaṇas with matted hair and deer-skins bow with folded hands to slender-waisted Umā, who stands serene, indicating the direction of Rudra’s abode; the atmosphere is reverent and anticipatory.
Humility and reverence open the path to darśana; seekers approach Śiva through devotion to Umā.
Prabhāsa Kṣetra’s sacred network, where guidance toward Śiva’s darśana is part of the site’s māhātmya.
Bowing/prostration (praṇāma) is shown as the immediate devotional act before asking for spiritual instruction.