एवमुक्त्वा ततो वाणी विरराम महीपते । तत्रास्ति कुण्डमपरं पवित्रं जलपूरितम् । तत्र स्नातो नरः सद्यः कुलं तारयतेऽखिलम्
evamuktvā tato vāṇī virarāma mahīpate | tatrāsti kuṇḍamaparaṃ pavitraṃ jalapūritam | tatra snāto naraḥ sadyaḥ kulaṃ tārayate'khilam
આવું કહીને, હે રાજન, તે વાણી શાંત થઈ ગઈ। ત્યાં શુદ્ધ જળથી ભરેલું બીજું એક પવિત્ર કુંડ છે; તેમાં સ્નાન કરનાર મનુષ્ય તરત જ પોતાના સમગ્ર કુળનો ઉદ્ધાર કરે છે।
Pulastya
Tirtha: Unnamed ‘aparaṃ kuṇḍam’ (another sacred pool)
Type: kund
Listener: King (mahīpati) within the frame-story
Scene: A clear, water-filled kuṇḍa beside the hermitage; pilgrims descend steps, bathe, and offer water-libations; the atmosphere is pristine and sanctified.
Tīrtha-snānā (ritual bathing in a holy place) is portrayed as purifying not only the individual but also benefiting ancestors and descendants.
A sacred kuṇḍa (pool) located at/near Gautamāśrama in the Arbuda Khaṇḍa narrative.
Snāna (bathing) in the holy kuṇḍa for immediate, far-reaching merit.