Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Arbudha Khanda›Adhyaya 37›Shloka 37
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य वर्णनंनाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṇḍe nāgodbhavatīrthamāhātmya varṇanaṃnāma saptatriṃśo'dhyāyaḥ

Translation

આ રીતે શ્રી સ્કંદ મહાપુરાણની એકાશીતી-સાહસ્રી સંહિતાના સાતમા પ્રભાસખંડના ત્રીજા અર્બુદખંડમાં ‘નાગોદ્ભવ તીર્થમાહાત્મ્ય વર્ણન’ નામનો સડત્રીસમો અધ્યાય સમાપ્ત થયો।

Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (उक्तिसमाप्तिसूचक) — ‘thus’
श्रीस्कान्देin the Śrī Skanda (Purāṇa)
श्रीस्कान्दे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री + स्कान्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — कर्मधारयः; ‘in the venerable Skanda (Purāṇa)’
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — कर्मधारयः; ‘in the Mahāpurāṇa’
एकाशीतिसाहस्र्याम्in the eighty-one-thousand (collection)
एकाशीतिसाहस्र्याम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — द्विगु-समासः; विशेषणम् (संहितायाम्) ‘in the (collection) of eighty-one thousand (verses)’
संहितायाम्in the Saṃhitā
संहितायाम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — ‘in the Saṃhitā’
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — विशेषणम् (प्रभासखण्डे) ‘in the seventh’
प्रभासखण्डेin the Prabhāsa-khaṇḍa
प्रभासखण्डे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभास (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — तत्पुरुषः; ‘in the Prabhāsa section’
तृतीयेin the third
तृतीये:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — विशेषणम् (अर्बुदखण्डे) ‘in the third’
अर्बुदखण्डेin the Arbuda-khaṇḍa
अर्बुदखण्डे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन — तत्पुरुषः; ‘in the Arbuda section’
नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य(the section on) the greatness of Nāgodbhava-tīrtha
नागोद्भवतीर्थमाहात्म्य:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक) + उद्भव (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — बहुपद-तत्पुरुषः; ‘the greatness of the Nāgodbhava-tīrtha’
वर्णनम्description
वर्णनम्:
Karta (Appositional/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्णन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — ‘description’
नामnamed
नाम:
Sambandha (Naming marker/नाम)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (नामनिर्देश) — ‘named/called’
सप्तत्रिंशःthirty-seventh
सप्तत्रिंशः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — विशेषणम् (अध्यायः) ‘thirty-seventh’
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन — ‘chapter’
Speaker

Textual colophon (editorial/narrative marker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Nāgodbhava Tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Manuscript-ending scene: a scribe completes a chapter colophon, palm-leaf or paper folio with rubricated title ‘Nāgodbhava-tīrtha-māhātmya’, temple library ambience.

Characters & Entities
S
Skanda Purāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
A
Arbuda Khaṇḍa
N
Nāgodbhava Tīrtha

FAQs

It is a colophon: it confirms the subject—Nāgodbhava Tīrtha’s māhātmya—and the textual location for faithful study.

Nāgodbhava Tīrtha.

None; this is a chapter-ending colophon.

←Previous Verse
Next Verse→