Rig Veda 9.99.4: Mandala 9, Sukta 99, Mantra 4

Sukta 9.99

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥

Transliteration

táṃ gā́thayā purāṇyā́ punā́nám abhy ànūṣata | utó kṛpanta dhītáyo devā́nāṃ nā́ma bíbhratīḥ ||

Translation

તેને—શુદ્ધ થતો—પ્રાચીન ગાથાથી તેઓ અભ્યનૂષત, ગાન કરે છે; અને ધીતયઃ (પ્રેરણાઓ) પણ આકાર પામે છે, દેવોના નામ ધારણ કરતી.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गाथया: with a song/chant
• गाथया: करण
• Type: Noun
• Root: गाथा (प्रातिपदिक)

• पुराण्या: ancient, primeval
• पुराण्या: करण
• Type: Adjective
• Root: पुराण्य (विशेषण-प्रातिपदिक; पुराण-सम्बद्ध)

• पुनानम्: purifying (himself), being purified
• पुनानम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अनूषत: they praised/sang to
• अनूषत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच्/उष्? (वैदिक रूप: अनूषत् < अनु + √वच्/√उष्; व्यवहारतः ‘स्तुवन्ति/प्रशंसन्ति’ अर्थे)

• उतो: and also
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात) + उ (वैदिक संधि)

• कृपन्त: they tremble/quiver (with emotion)
• कृपन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृप् (धातु; ‘कम्पने/कृपणे’ वैदिक प्रयोग) → कृपन्त (वर्तमान, परस्मैपद)

• धीतयः: thoughts, hymns, inspirations
• धीतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; √धी ‘ध्यान/बुद्धि’)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• बिभ्रतीः: bearing, carrying
• बिभ्रतीः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √भृ (धातु) → बिभ्रती (वर्तमान कृदन्त, शतृ; स्त्री)