Rig Veda 9.62.19: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 19

Sukta 9.62

Rishi: Traditionally attributed to a Soma-Pavamāna seer-family (often Kāśyapa/Āṅgirasa lineages in Book 9); exact r̥ṣi for 9.62 requires śākhā-anukramaṇī confirmation

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of ~8 syllables; typical for many Pavamāna verses)

Samhita Patha (Devanagari)

आविशन्कलशं सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Transliteration

ā-viśán kalaśáṃ sutó víśvā arṣann abhí śríyaḥ | śū́ro ná góṣu tiṣṭhati ||

Translation

સુત (દબાવેલો) સોમ કલશમાં પ્રવેશીને સર્વ શ્રી (ઐશ્વર્ય-કાંતિ) તરફ વહે છે। શૂર (વીર) જેમ ગોષુ (પ્રકાશ-કિરણોના ગોઠ)માં સ્થિર રહે છે તેમ તે અડગ ઊભો રહે છે॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आविशत्: entered / went into
• आविशत्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: आ-विश् (विश्)

• कलशम्: the jar, vessel
• कलशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed (Soma); the pressed one
• सुतः: कर्तृ
• Type: Adjective (participial) / Noun-epithet
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त) / सुत (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अर्षन्: flowed / streamed
• अर्षन्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (अर्ष्)

• अभि: towards, unto
• अभि: उपसर्ग (direction toward)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• श्रियः: splendours, glories, prosperities
• श्रियः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)

• शूरः: the hero
• शूरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गोषु: among the cows; in the cows (i.e., in the cattle-stalls/herd)
• गोषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• तिष्ठति: stands, remains
• तिष्ठति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: स्था