Shloka 27

प्रहस्तवधः

The Slaying of Prahasta

Devanagari script

वानराणांशरीरैश्चराक्षसानांचमेदिनी ।।।।बभून्विचिताघोराःपतितैरिवपर्वतै ।

Transliteration

vānarāṇāṃ śarīraiś ca rākṣasānāṃ ca medinī | babhūva viciṭā ghoraiḥ patitair iva parvataiḥ ||

Translation

વાનરો અને રાક્ષસોના શરીરોથી ધરતી ભયંકર રીતે છવાઈ ગઈ; જાણે પડેલા પર્વતોના ઢગલા વિખેરાયા હોય તેમ.

Word by Word

• वानराणाम्: of monkeys
• वानराणाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• शरीरैः: with bodies
• शरीरैः: करण/हेतु (Instrument/means)
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• राक्षसानाम्: of rakshasas
• राक्षसानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• मेदिनी: the earth
• मेदिनी: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: मेदिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• बभूव: became
• बभूव: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• विचिता: strewn, scattered
• विचिता: कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: वि-चि (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् मेदिनी प्रति

• घोरैः: terrible
• घोरैः: उपमान-विशेषण (Simile qualifier)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् पर्वतैः/पतितैः प्रति

• पतितैः: fallen
• पतितैः: उपमान (Standard in simile)
• Type: Adjective
• Root: पत् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् पर्वतैः प्रति

• इव: like
• इव: उपमा-सूचक (Comparator)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमावाचक

• पर्वतैः: mountains
• पर्वतैः: उपमान (Standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Context

The bodies of Vanaras and Rakshasas strewn on the ground, seemed like mountains had fallen.

Characters & Entities

• vānaras
• rākṣasas
• earth (medinī)
• mountains (parvata)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse confronts the cost of conflict; dharma demands that violence be undertaken only for truth and necessity, never for pride or greed.

What is the narrative situation?

A vivid battlefield tableau: the ground is covered with fallen combatants from both sides.

Which character virtue is emphasized?

The implied virtue is vairāgya (sobriety/dispassion): seeing death’s scale encourages ethical seriousness and restraint.