Valmiki Ramayana 2.67.29: Ayodhya Kanda, Sarga 67, Shloka 29

अयोध्यायां शोक-रात्रिः तथा अराजक-राष्ट्रस्य नीतिविचारः

The Night of Lamentation in Ayodhya and the Political Ethics of a Kingless Realm

Devanagari script

यथा ह्यनुदका नद्यः यथा वाऽप्यतृणं वनम्।अगोपाला यथा गावस्तथा राष्ट्रमराजकम्।।।।

Sanskrit recitationValmiki Ramayana 2.67.29

Transliteration

yathā hy anudakā nadyaḥ yathā vā 'py atṛṇaṃ vanam | agopālā yathā gāvas tathā rāṣṭram arājakam ||

Translation

રાજા વિનાનું રાજ્ય પાણી વિનાની નદીઓ જેવું, તૃણ વિનાનું વન જેવું અને ગોપાલ વિનાની ગાયો જેવું છે—તેનું જીવનાધાર અને માર્ગદર્શન બંને લોપ પામે છે.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• yathā: as
• yathā: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय)
• Form: उपमावाचक/सम्बन्धवाचक-अव्यय (correlative: 'as')

• hi: indeed
• hi: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: निपात (particle: emphasis/indeed)

• anudakāḥ: waterless
• anudakāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: an-udaka (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (नद्यः-विशेषणम्)

• nadyaḥ: rivers
• nadyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nadī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• yathā: as
• yathā: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय)
• Form: उपमावाचक-अव्यय

• vā: or
• vā: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (or)

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: निपात (also/even)

• atṛṇam: grassless
• atṛṇam: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: a-tṛṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (वनम्-विशेषणम्)

• vanam: forest
• vanam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• agopālāḥ: without cowherds
• agopālāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: a-gopāla (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (गावः-विशेषणम्)

• yathā: as
• yathā: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: yathā (अव्यय)
• Form: उपमावाचक-अव्यय

• gāvaḥ: cows
• gāvaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: go (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• tathā: so
• tathā: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: तदनुरूपवाचक-अव्यय (correlative: 'so/likewise')

• rāṣṭram: kingdom/state
• rāṣṭram: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rāṣṭra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• arājakam: kingless
• arājakam: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: a-rājaka (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (राष्ट्रम्-विशेषणम्)

Context

(The kingdom without a king) is like rivers without water, forests without vegetation and cows without cowherds.

Characters & Entities

• rāṣṭra (kingdom)
• vana (forest)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

A king is envisioned as the sustaining guide of the polity; without that guiding dharma, society becomes barren, directionless, and vulnerable.

What is the narrative situation?

The counsel culminates in vivid comparisons to show that leaderlessness is not neutral—it is a loss of nourishment, protection, and order.

Which character virtue is emphasized?

Guidance and guardianship—the ruler’s role as protector and organizer of collective life.