Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 43, Shloka 12
कौशल्याविलापः
Kausalya’s Lament and the Vision of Rama’s Return
कदाऽयोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति।पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव।।।।
kadāyodhyāṃ mahābāhuḥ purīṃ vīraḥ pravekṣyati | puraskṛtya rathe sītāṃ vṛṣabho govadhūm iva ||
મહાબાહુ તે વીર ક્યારે અયોધ્યા નગરીમાં પ્રવેશ કરશે—રથમાં સીતા દેવીને આગળ રાખીને, જેમ ગાય પાછળ વृषભ ચાલે તેમ?
When will the mighty-armed hero (Rama) enter the city of Ayodhya with Sita in front in the chariot, like a bull following the cow?
FAQs
It gestures to household and royal dharma: the righteous prince is envisioned returning with his wife in honor, restoring both familial order and public auspiciousness.
Kausalyā imagines a future homecoming procession where Rāma re-enters Ayodhyā with Sītā on the chariot.
Rāma’s protective, dignified leadership and conjugal responsibility (pati-dharma) implied by the respectful placement of Sītā.