Shloka 31
Adhyaya 84 — The Gods’ Hymn after the Slaying of Mahishasura and the Goddess’ Boon
Sanskrit
कर्तव्यमपरं यच्च दुष्करं तन्न विद्महे ।
इत्याकर्ण्य वचो देव्याः प्रत्यऊचुस्ते दिवौकसः ॥
Transliteration
kartavyam aparaṃ yac ca duṣkaraṃ tan na vidmahe | ity ākarṇya vaco devyāḥ pratyūcus te divaukasaḥ ||
Translation
દેવીનાં વચનો સાંભળી સ્વર્ગવાસી દેવોએ ઉત્તર આપ્યો—હજી કરવાનું કોઈ અન્ય કાર્ય અમને જાણીતું નથી; અને આપ માટે એવું કોઈ દુષ્કર કાર્ય નથી જે હજી અપૂર્ણ રહ્યું હોય।
Speakers
Devas replying after hearing the Goddess (narration continues in Ṛṣi’s voice in surrounding verses)
Primary Deities
DevīDevas
Key ThemesShaktismDivine graceRestoration of cosmic orderBoon-bestowal