Shloka 31
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
यत् तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् । अमर्त्य इव सम्मोहात् त्वमात्मानं न बुद्धवान्
yat tu karṇam upāśritya śakunim cāpi saubalam | amartya iva sammohāt tvam ātmānaṃ na buddhavān ||
સંજય બોલ્યો— કર્ણ અને સુબલપુત્ર શકુનિનો આશ્રય લઈને મોહવશ તું પોતાને જાણે અમર માનતો રહ્યો; પોતાની સાચી સ્થિતિ તું સમજી શક્યો નહીં।
संजय उवाच
Educational Q&A
Delusion and pride—especially the belief that one is secure or ‘invincible’ because of powerful allies—destroys discernment (buddhi) and leads to unethical action and eventual downfall.
Sañjaya characterizes Duryodhana’s earlier mindset: relying on Karṇa and Śakuni, he became arrogant and self-deceived, imagining himself beyond ordinary human vulnerability; this delusion is presented as a cause of his grievous errors in the war.