Shloka 30
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
इस प्रकार श्रीमहाभारत शल्यपर्वके अन्तर्गत गदापव॑रमें तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
nedānīṁ jīvite buddhiḥ kāryā dharmacikīrṣayā | kṣatradharmam upāśritya tvadvidhena suyodhana ||
ataḥ tvaṁ bhayam apāsya uttiṣṭha yuddhāya | suyodhana! bhrātṝn sarvām ca senām mārayan kṣatriyadharmam āśritya sthitas tvadvidho janaḥ dharmasampādanecchayā asmin kāle kevalaṁ prāṇarakṣaṇabuddhiṁ na kartum arhati ||
સંજય બોલ્યો— સુયોધન! ધર્મસાધન કરવાની ઇચ્છા હોય ત્યારે હવે માત્ર પ્રાણ બચાવવાનો વિચાર કરવાનો સમય નથી. ક્ષત્રિયધર્મનો આશ્રય લઈને, ભાઈઓ અને સમગ્ર સેનાને મરાવીને ઊભા રહેલા તારા જેવા પુરુષે આ ક્ષણે ફક્ત પોતાની જ જાન બચાવવાની બુદ્ધિ રાખવી ન જોઈએ. તેથી ભય ત્યજી, ઊઠ અને યુદ્ધ કર।
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage urges steadfastness in one’s chosen duty (kṣatriya-dharma) and rejects self-preservation as the sole motive when one has already committed to a course of action framed as ‘dharma’; fear must be set aside in favor of responsibility and consistency with one’s role.
Sañjaya addresses Suyodhana (Duryodhana) at a critical moment late in the war, pressing him to abandon fear and continue fighting, arguing that after the immense bloodshed already caused, it is unfitting for him to focus only on saving his own life.