Shloka 23
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
सत्ये धर्मे च निरतस्तस्य शक्र फलं शृणु । गोसहस्रेण समिता तस्य थेनुर्भवत्युत
pitāmaha uvāca | satye dharme ca niratas tasya śakra phalaṃ śṛṇu | go-sahasreṇa samitā tasya dhenur bhavaty uta | śacīpate śakra |
પિતામહ બોલ્યા—હે શક્ર! જે સત્ય અને ધર્મમાં નિરત રહે છે, તેને મળતું ફળ સાંભળ. એવા પુરુષે દાનમાં આપેલી એક પણ ગાય પુણ્યમાં હજાર ગાયોના દાન સમાન બની જાય છે. હે શચીપતે શક્ર! બ્રાહ્મણ પ્રત્યે કદી કઠોર વચન ન બોલવું જોઈએ અને ગાયો પ્રત્યે મનમાં પણ દ્રોહભાવ ન રાખવો જોઈએ. જે ગાય જેવી કોમળ, અહિંસક અને પરોપકારી વૃત્તિથી જીવે છે, ગાયો માટે ઘાસ-ચારો વગેરેની વ્યવસ્થા કરે છે અને સત્ય-ધર્મમાં અડગ રહે છે—તેનું એક ગોદાન પણ ગોસહસ્રદાન સમાન ફળ આપે છે.
पितामह उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in truth and dharma, coupled with reverence toward brāhmaṇas and a non-hostile, protective attitude toward cows, greatly magnifies the merit of charity—so much so that gifting even one cow can yield the fruit of a thousand cow-gifts.
Bhīṣma (Pitāmaha), in his instruction on righteous conduct, addresses Indra (Śakra) and explains the extraordinary spiritual reward obtained by a person who lives ethically and supports cows—framing it as a teaching about the power of virtuous disposition behind an act of giving.