Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 21

अगस्त्य उवाच । एवमस्त्विति संप्रोच्याभवद्धर्महरिर्विभुः । स्मरणादेव मुच्येत नरो धर्महरेर्विभोः

agastya uvāca | evamastviti saṃprocyābhavaddharmaharirvibhuḥ | smaraṇādeva mucyeta naro dharmaharervibhoḥ

Agastya dit : «En disant : “Qu’il en soit ainsi”, le Seigneur tout-pénétrant fut connu sous le nom de Dharma-Hari. Par le seul souvenir de ce puissant Dharma-Hari, l’homme est délivré.»

agastyaḥAgastya
agastyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootagastya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)
astulet it be
astu:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (आशीर्लिङ्गार्थ/benedictive sense)
itithus (saying)
iti:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative particle)
saṃprocyahaving spoken
saṃprocya:
Kriyāviśeṣaṇa (Converb)
TypeVerb
Rootsam-pra-vac (धातु) + lyap (ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययभाव कृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having said)
abhavatbecame
abhavat:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
dharmahariḥDharma-Hari (Hari as Dharma)
dharmahariḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma-hari (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
vibhuḥthe all-powerful one
vibhuḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (Apposition)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषणवत् नाम
smaraṇātfrom remembrance
smaraṇāt:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootsmaraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
evaindeed, just
eva:
Nipāta (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
mucyetawould be freed
mucyeta:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootmuc (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/भावे (passive sense: be freed)
naraḥa man
naraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
dharmahareḥof Dharma-Hari
dharmahareḥ:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdharma-hari (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
vibhoḥof the mighty one
vibhoḥ:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन; विशेषणवत् नाम (dharmahareḥ)

Agastya

Tirtha: Dharma-Hari

Type: kshetra

Scene: Sage Agastya narrates to an audience, describing how Hari accepted the name ‘Dharma-Hari’; a luminous Vishnu form appears as if sanctioned by the words ‘evam astu’, with the name inscribed or symbolically shown.

A
Agastya
D
Dharma-Hari
H
Hari (Viṣṇu)

FAQs

The text elevates smaraṇa (remembrance) of the Lord as a direct purifier and liberator, especially in a tīrtha-context.

Ayodhyā, through the emergence and glorification of the local form/name “Dharma-Hari.”

Smaraṇa—devotional remembrance of Dharma-Hari—is presented as efficacious in itself.