Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 50

Devanagari script

देव्युवाच । मां विद्धि परमां शक्तिं महेश्वरसमाश्रयाम् । अनन्यामव्ययामेकां यां पश्यंति मुमुक्षवः

Transliteration

devyuvāca | māṃ viddhi paramāṃ śaktiṃ maheśvarasamāśrayām | ananyāmavyayāmekāṃ yāṃ paśyaṃti mumukṣavaḥ

Translation

La Déesse dit : «Sache que je suis la Puissance suprême (Śakti), demeurant en Mahādeva. Je suis l’Unique, impérissable, sans second — que contemplent les chercheurs de délivrance.»

Word by Word

• देवी: the Goddess
• देवी: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वक्ता

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Main verb)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• माम्: me
• माम्: Karman (Object)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया, एकवचन

• विद्धि: know/recognize
• विद्धि: Kriyā (Command)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• परमाम्: supreme
• परमाम्: Karman (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (to शक्तिम्)

• शक्तिम्: power/energy
• शक्तिम्: Karman (Object complement)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महेश्वर-समाश्रयाम्: resting in/depending on Maheśvara
• महेश्वर-समाश्रयाम्: Karman (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महेश्वर (प्रातिपदिक) + समाश्रया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (महेश्वरं समाश्रयति इति) विशेषणम् (to शक्तिम्)

• अनन्याम्: non-other, unique
• अनन्याम्: Karman (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अनन्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (to एकाम्/शक्तिम्)

• अव्ययाम्: imperishable
• अव्ययाम्: Karman (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्

• एकाम्: one
• एकाम्: Karman (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्

• याम्: whom/which
• याम्: Karman (Object of paśyanti)
• Type: Noun
• Root: यद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)

• पश्यन्ति: see
• पश्यन्ति: Kriyā (Main verb of relative clause)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• मुमुक्षवः: seekers of liberation
• मुमुक्षवः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: मुमुक्षु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इच्छार्थक-प्रातिपदिक (desiderative noun)

Speaker

Devī (Parameśvarī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Himavān

Visual Art Cues

Scene: Devī speaks in a sacred kṣetra setting, declaring her identity as the supreme, non-dual Śakti abiding in Mahādeva; the moment is contemplative, with a subtle aura of Śiva-Śakti unity behind her form.

Characters & Entities

• Devī
• Śakti
• Maheśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Liberation is attained by recognizing the Supreme Śakti—one and imperishable—inseparable from Maheśvara, and directly realizable by mumukṣus.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vastrāpathakṣetra is implied as a revelatory kṣetra where the highest Śakti-tattva is disclosed.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the verse conveys jñāna (recognition/realization) as the liberating principle.