Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 147

Devanagari script

श्रीवत्सांकं पीतवस्त्रं कौस्तुभेन विराजि तम् । द्वितीयार्द्धं मया दृष्टं शूलहस्तं त्रिलोचनम्

Transliteration

śrīvatsāṃkaṃ pītavastraṃ kaustubhena virāji tam | dvitīyārddhaṃ mayā dṛṣṭaṃ śūlahastaṃ trilocanam

Translation

Je vis une moitié marquée du Śrīvatsa, vêtue de jaune, resplendissante de la gemme Kaustubha ; et l’autre moitié, je la vis à trois yeux, tenant le trident en main.

Word by Word

• श्रीवत्साङ्कम्: marked with the Śrīvatsa sign
• श्रीवत्साङ्कम्: Karman (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: श्रीवत्स (प्रातिपदिक) + अङ्क (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (श्रीवत्सस्य अङ्कः यस्य)

• पीतवस्त्रम्: wearing yellow garments
• पीतवस्त्रम्: Karman (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पीत (पा धातु + क्त) + वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (पीतं वस्त्रम् यस्य)

• कौस्तुभेन: with the Kaustubha jewel
• कौस्तुभेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: कौस्तुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• विराजितम्: shining / adorned
• विराजितम्: Karman (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वि + राज् (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: क्त-कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘(कौस्तुभेन) विराजितम्’

• द्वितीयार्द्धम्: the second half
• द्वितीयार्द्धम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्वितीय (प्रातिपदिक) + अर्द्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (द्वितीयम् अर्द्धम्)

• मया: by me
• मया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• दृष्टम्: was seen
• दृष्टम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
• Form: क्त-कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-भावः (was seen)

• शूलहस्तम्: holding a trident
• शूलहस्तम्: Karman (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: शूल (प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (शूलं हस्ते यस्य)

• त्रिलोचनम्: three-eyed
• त्रिलोचनम्: Karman (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (त्रीणि लोचनानि यस्य)

Speaker

Narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Prabhāsa Khaṇḍa narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/assembly (contextual)

Visual Art Cues

Scene: A single divine body appears as two halves: Viṣṇu-half with Śrīvatsa, pītāmbara, Kaustubha; Śiva-half with three eyes and trident—an explicit Harihara form.

Characters & Entities

• Śrīvatsa
• Kaustubha
• Hari (Viṣṇu)
• Hara (Śiva)
• Śūla (trident)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It teaches the non-duality and harmony of Hari (Viṣṇu) and Hara (Śiva), revealed in a single divine form.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vastrāpathakṣetra within the Prabhāsa region is being praised through a theophany that sanctifies the place.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is stated here; the emphasis is on darśana (sacred vision) and the doctrine of unity.