Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 68

इति चिन्तापरा यावत्तावद्विप्रः समागतः । तस्मै प्रणामपरमा मूर्च्छिता निपपात सा

iti cintāparā yāvattāvadvipraḥ samāgataḥ | tasmai praṇāmaparamā mūrcchitā nipapāta sā

Tandis qu’elle demeurait plongée dans l’angoisse, un brāhmane arriva. Voulant se prosterner devant lui avec la plus haute révérence, elle s’effondra au sol, évanouie.

इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative particle)
चिन्तापराabsorbed in worry
चिन्तापरा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootचिन्ता + पर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; तत्पुरुषः (चिन्तायां परा/चिन्तापरा) ‘absorbed in thought’
यावत्as long as
यावत्:
Kriya-visheshana (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक-सम्बन्धसूचक (correlative ‘as long as’)
तावत्so long / then
तावत्:
Kriya-visheshana (Temporal/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formअव्ययम्; यावत्-तावत् समुच्चय (correlative ‘so long/then’)
विप्रःa brāhmaṇa
विप्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (nominative singular, masculine)
समागतःarrived
समागतः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्तम्, पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; ‘arrived’ (past participle used predicatively)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे चतुर्थी एकवचनम् (dative singular)
प्रणामपरमाintent on bowing
प्रणामपरमा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रणाम + परमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; तत्पुरुषः (प्रणामे परमा) ‘chiefly devoted to salutation’
मूर्च्छिताfainted
मूर्च्छिता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूर्च्छ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्तम्, स्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; ‘fainted’
निपपातfell down
निपपात:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + पत् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपदम्), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ‘fell down’ (perfect)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (nominative singular)

Narrator (Purāṇic narrator within Prabhāsa-khaṇḍa context)

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Listener: null

Scene: A worried woman, lost in anxious thought, sees a brāhmaṇa arrive; she attempts a deep bow but collapses fainting, conveying both devotion and human fragility.

V
vipra (brāhmaṇa)

FAQs

Even in distress, reverence to dharma—especially honoring a brāhmaṇa—remains a hallmark of righteous conduct.

Vastrāpathakṣetra within the Prabhāsa-khaṇḍa’s sacred landscape.

No explicit rite is prescribed here; the emphasis is on respectful salutation (praṇāma) and brāhmaṇa-satkara.