विप्रा ऊचुः । देव सारस्वतो नाम कुरुक्षेत्रे द्विजोत्तमः । ऊर्द्ध्वरेताः सरस्वत्यां तपस्तेपे जितेन्द्रियः
viprā ūcuḥ | deva sārasvato nāma kurukṣetre dvijottamaḥ | ūrddhvaretāḥ sarasvatyāṃ tapastepe jitendriyaḥ
Les brāhmanes dirent : «Ô roi, à Kurukṣetra se trouve un brāhmane éminent nommé Deva Sārasvata ; observant le brahmacarya et maître de ses sens, il accomplit des austérités sur la Sarasvatī.»
Viprāḥ (the brāhmaṇas)
Tirtha: Kurukṣetra–Sarasvatī tīrtha (Sārasvata-āśrama context)
Type: river
Listener: Rājā (king)
Scene: Brāhmaṇas narrate to the king: a vision of Deva Sārasvata on the Sarasvatī bank, seated in austerity, matted hair, calm gaze, river shimmering beside him.
Spiritual authority is grounded in tapas and self-mastery; such sages become reliable guides for interpreting wonders.
Kurukṣetra and the Sarasvatī are explicitly invoked as sanctified locations associated with a great ascetic.
Tapas (austerity) and indriya-jaya (sense-control) are highlighted as disciplines, though no specific rite is prescribed.