Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 86

वस्त्रापथे महाक्षेत्रे भवं सोमेश्वरं वृथा । पूजयंति जना नित्यं तथा कार्यं मया धुवम्

vastrāpathe mahākṣetre bhavaṃ someśvaraṃ vṛthā | pūjayaṃti janā nityaṃ tathā kāryaṃ mayā dhuvam

«Dans le grand kṣetra sacré de Vastrāpatha, les gens vénèrent chaque jour Bhava—Someśvara—mais en pure vanité (faute de juste compréhension). Aussi, c’est à moi de l’accomplir sûrement, comme il convient.»

वस्त्रापथेin Vastrāpatha
वस्त्रापथे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवस्त्रापथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (वस्त्राणां पथः/वस्त्रस्य पथः)
महाक्षेत्रेin the great sacred field
महाक्षेत्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहाक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (महत् क्षेत्रम्)
भवम्Bhava (Śiva)
भवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सोमेश्वरम्Someśvara
सोमेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसोमेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सोमस्य ईश्वरः)
वृथाin vain/without purpose
वृथा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
पूजयन्तिthey worship
पूजयन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
जनाःpeople
जनाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोगः; क्रियाविशेषण (adverb)
तथाthus/likewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
कार्यम्(it is) to be done/duty
कार्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र विधेय (predicate)
मयाby me
मया:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउभयलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
ध्रुवम्certainly
ध्रुवम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोगः; निश्चयार्थक क्रियाविशेषण

Sūta (narration; presenting Vāmana’s thought)

Tirtha: Vastrāpatha Mahākṣetra (Someśvara/Bhava-sthāna)

Type: kshetra

Scene: A pilgrim-observer in Vastrāpatha sees crowds offering daily worship at a Someśvara liṅga; he resolves to perform the worship correctly, with focused gaze and ritual implements arranged in order.

V
Vastrāpatha
B
Bhava (Śiva)
S
Someśvara (Śiva)
V
Vāmana (implied)

FAQs

Ritual gains true fruit when performed with right understanding and intent; mere routine worship can become ‘vṛthā’ if devoid of inner dharma.

Vastrāpatha mahākṣetra, especially the worship of Bhava/Someśvara (Śiva) practiced there daily.

Daily pūjā of Someśvara is referenced; the verse stresses performing it ‘properly’ (with meaningful intent) rather than mechanically.