Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

अत्र स्नानं करिष्यंति ये नराः पापकर्मिणः । तेषां पापक्षयो देव कर्तव्यो भवता सदा

Transliteration

atra snānaṃ kariṣyaṃti ye narāḥ pāpakarmiṇaḥ | teṣāṃ pāpakṣayo deva kartavyo bhavatā sadā

Translation

Ceux qui ont commis des actes fautifs se baigneront ici ; ô Deva, fais toujours s’éteindre et se dissoudre leurs péchés.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karman (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• करिष्यन्ति: will do
• करिष्यन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)

• नराः: men/people
• नराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• पापकर्मिणः: sinful-doers
• पापकर्मिणः: Karta (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + कर्मिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास: पापं कर्म यस्य/येषां ते

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम

• पापक्षयः: destruction of sin
• पापक्षयः: Karta (विधेयविषय)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: पापस्य क्षयः

• देव: O god
• देव: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• कर्तव्यः: must be done
• कर्तव्यः: Kriya (विधेय/कर्तव्यता)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थ: कर्तुम् अर्हः/कर्तव्यः

• भवता: by you
• भवता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• सदा: always
• सदा: Sambandha (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (always)

Speaker

Vasiṣṭha

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra (tīrtha within Prabhāsa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Hara/Deva (Śiva)

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims—some visibly penitent—enter a sacred waterbody at Vastrāpatha; a subtle, compassionate presence of Śiva is implied as sins dissolve like dark mist in water.

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Śiva (Deva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha becomes a doorway to purification when divine grace is invoked for those seeking cleansing through sacred bathing.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The bathing-place at Vastrāpathakṣetra, associated with the Svarṇarekhā river setting of the narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing) at this site is presented as a means for pāpakṣaya (removal of sin), by Śiva’s continual favor.