Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 38

Devanagari script

अथैतत्संततं देयं तेन श्रेयो महद्भवेत् । सर्वपापक्षयं कृत्वा दाता याति शिवालयम्

Transliteration

athaitatsaṃtataṃ deyaṃ tena śreyo mahadbhavet | sarvapāpakṣayaṃ kṛtvā dātā yāti śivālayam

Translation

Ainsi, ces dons doivent être offerts sans cesse ; de là naît un grand bien. Ayant anéanti tous les péchés, le donateur parvient au séjour de Śiva.

Word by Word

• अथ: now; then
• अथ: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अथ-शब्दः (sequence/now), अव्यय

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; सर्वनाम

• संततम्: continually; uninterrupted
• संततम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संतत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; विशेषणम्

• देयम्: to be given; should be given
• देयम्: Vidhi (Obligation/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) + यत् (कृत्-प्रत्यय) → देय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; विधिलिङ्गार्थक-कर्तव्यता (gerundive/‘to be given’)

• तेन: by that; thereby
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instr.), एकवचन; सर्वनाम

• श्रेयः: welfare; the better good
• श्रेयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्रेयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन

• महत्: great
• महत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; श्रेयः-विशेषणम्

• भवेत्: would be; may become
• भवेत्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सर्वपापक्षयम्: destruction of all sins
• सर्वपापक्षयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Acc.), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (sarveṣāṃ pāpānāṃ kṣayaḥ)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययीभावरूप कृदन्त (absolutive/gerund)

• दाता: the giver; donor
• दाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nom.), एकवचन

• याति: goes
• याति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• शिवालयम्: Shiva’s abode/temple
• शिवालयम्: Gati-Karma (Destination/गतिकर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + आलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Acc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (śivasya ālayaḥ)

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: वस्त्रापथ-क्षेत्र

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: दाता निरन्तर दान करता दिखाया गया है (दिन-चक्र/दीप-श्रृंखला का संकेत); ऊपर दिव्य मार्ग से शिवालय/शिवलोक—कैलास-सदृश धाम—की ओर आरोहण; पाप-रूप अन्धकार का क्षय

Characters & Entities

• Śiva
• Śivālaya
• Vastrāpatha Kṣetra
• Prabhāsa Kṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sustained generosity purifies sin and aligns the devotee with Śaiva salvation—reaching Śiva’s realm.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Vastrāpatha Kṣetra Māhātmya within Prabhāsa Khaṇḍa, emphasizing the fruit of charity performed in/with this sacred context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Saṃtata-dāna—regular, ongoing giving of the listed gifts—promised to yield pāpa-kṣaya and Śiva-loka.