Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 35

Devanagari script

एकांते निर्जने स्थाने शिवस्मरणतत्परः । यदि तिष्ठति तं यान्ति नमस्कर्तुं नराधिप

Transliteration

ekāṃte nirjane sthāne śivasmaraṇatatparaḥ | yadi tiṣṭhati taṃ yānti namaskartuṃ narādhipa

Translation

«Ô roi, si quelqu’un demeure en un lieu retiré et désert, tout entier voué au souvenir de Śiva, alors d’autres viennent à lui pour lui rendre hommage.»

Word by Word

• एकान्ते: in solitude
• एकान्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एकान्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• निर्जने: deserted
• निर्जने: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निर्जन (प्रातिपदिक; निर् + जन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying स्थाने); तत्पुरुष-समासः (उपपद/नञ्-भाव: ‘without people’)

• स्थाने: in a place
• स्थाने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• शिवस्मरणतत्परः: intent on remembering Śiva
• शिवस्मरणतत्परः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव + स्मरण + तत्पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (शिवस्य स्मरणे तत्परः)

• यदि: if
• यदि: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक-अव्यय (conditional particle: “if”)

• तिष्ठति: stays/stands
• तिष्ठति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तम्: him
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• यान्ति: go/come
• यान्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• नमस्कर्तुम्: to bow to / to salute
• नमस्कर्तुम्: Prayojana (प्रयोजन; purpose)
• Type: Verb
• Root: नमस् + कृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive): “to pay homage”; उपपद-समास/धातुसमास (नमस्कृ)

• नराधिप: O king (lord of men)
• नराधिप: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नर + अधिप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: नराणाम् अधिपः)

Speaker

Unspecified in snippet (addressing a king: narādhipa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ekānta-sthāna within Vastrāpatha-kṣetra (implied)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: narādhipa (king)

Visual Art Cues

Scene: A lone ascetic/devotee sits in a quiet grove or cave-edge, eyes half-closed in Śiva-smaraṇa; a king and townsfolk approach respectfully to bow.

Characters & Entities

• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Single-minded remembrance of Śiva sanctifies a devotee’s presence and naturally draws reverence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting is the praised sacred region of Vastrāpathakṣetra within Prabhāsa Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

A discipline of solitary abiding and continuous Śiva-smaraṇa (remembrance/meditation).