Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 123

गंधर्वाप्सरस्तत्र सिद्धचारणकिन्नराः । सर्वे विमानमारूढाः शतशोऽथ सहस्रशः

gaṃdharvāpsarastatra siddhacāraṇakinnarāḥ | sarve vimānamārūḍhāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ

Là, les Gandharvas et les Apsaras, ainsi que les Siddhas, les Cāraṇas et les Kinnaras—tous montés sur des vimānas—se rassemblent par centaines, et même par milliers.

गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
अप्सरसःApsarases
अप्सरसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
सिद्धाःSiddhas
सिद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चारणाःCāraṇas
चारणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचारण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
किन्नराःKinnaras
किन्नराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिन्नर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
विमानम्aerial car
विमानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आरूढाःmounted/ascended
आरूढाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-रुह् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (सर्वे इत्यस्य)
शतशःby hundreds
शतशः:
Vishesana (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशतशस् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (in hundreds)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/and)
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
Vishesana (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (in thousands)

Narrative voice (contextual Purāṇic narrator; exact speaker not explicit in the snippet)

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Scene: The sky above the kṣetra fills with vimānas; Gandharvas play vīṇā and flute, Apsarases dance, Siddhas and Cāraṇas chant praises, Kinnaras appear with horse-like features; the scene is crowded yet harmonious.

G
Gandharvas
A
Apsarases
S
Siddhas
C
Cāraṇas
K
Kinnaras
V
Vimānas

FAQs

A true tīrtha is shown as a meeting-point of worlds, where divine beings naturally congregate due to the site’s sanctity.

The setting continues the Vastrāpatha Kṣetra narrative within Prabhāsa.

No direct ritual is stated; the verse describes the tīrtha’s extraordinary spiritual atmosphere.