Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 11

Devanagari script

अत्र दत्तं हुतं जप्तं तपस्तप्तं कृतं हि यत् । तत्सर्वं चाक्षयं प्रोक्तं सप्तकल्पावधि प्रिये

Transliteration

atra dattaṃ hutaṃ japtaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ hi yat | tatsarvaṃ cākṣayaṃ proktaṃ saptakalpāvadhi priye

Translation

Ô bien-aimée, tout don fait ici, toute offrande au sacrifice, toute récitation de japa ou toute austérité accomplie—tout cela est déclaré impérissable, durant jusqu’à sept kalpas.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय

• दत्तम्: (what is) given/donated
• दत्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दत्त (कृदन्त; √दा (धातु) + क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc); एकवचन; कर्मरूपेण (thing given)

• हुतम्: (what is) offered in fire
• हुतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हुत (कृदन्त; √हु (धातु) + क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन

• जप्तम्: (what is) recited
• जप्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जप्त (कृदन्त; √जप् (धातु) + क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन

• तपः: austerity/penance
• तपः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• तप्तम्: performed (austerity)
• तप्तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तप्त (कृदन्त; √तप् (धातु) + क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; तपः इति पदस्य विशेषणम्

• कृतम्: (what is) done
• कृतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कृत (कृदन्त; √कृ (धातु) + क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (emphasis/indeed)

• यत्: whatever
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; सम्बन्धक (relative)

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction 'and')

• अक्षयम्: imperishable
• अक्षयम्: Karma (Object complement/कर्मपूरक)
• Type: Adjective
• Root: अक्षय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; विशेषण

• प्रोक्तम्: is declared/said
• प्रोक्तम्: Kriya (Predicative/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रोक्त (कृदन्त; √वच् (धातु) + क्त; प्र-उपसर्ग)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) कर्मणि प्रयोगे; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; (इति) कथितम्

• सप्त: seven
• सप्त: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या; विशेषण (numeral)

• कल्प: aeon
• कल्प: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कल्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (समासाङ्ग)

• अवधि: as a limit/for the duration
• अवधि: Sambandha (Extent/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अवधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; सप्तकल्प-अवधि (षष्ठी-तत्पुरुषः: 'seven-kalpas as limit')

• प्रिये: O dear one
• प्रिये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति (Vocative); एकवचन

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Priye/Bhāminī (beloved lady)

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims perform dāna, homa flames rise, japa beads in hand, ascetics in tapas; above them a cosmic clock/kalpa imagery indicating ‘seven kalpas’ of undiminishing merit, with akṣaya light raining down.

Characters & Entities

• Prabhāsa-kṣetra
• Dāna
• Homa
• Japa
• Tapas
• Kalpa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Place intensifies practice: righteous acts done in a mahā-tīrtha are said to yield enduring, imperishable merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where dāna, homa, japa, and tapas become akṣaya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform dāna (charity), homa (oblations), japa (mantra-recitation), and tapas (austerity) within the kṣetra for imperishable results.