ततो हृष्टमना भूत्वा तल्लिंगस्य समीपतः । स चकार महायज्ञं पौंडरीकमिति श्रुतम्
tato hṛṣṭamanā bhūtvā talliṃgasya samīpataḥ | sa cakāra mahāyajñaṃ pauṃḍarīkamiti śrutam
Alors, le cœur empli de joie, il accomplit près de ce liṅga un grand sacrifice, connu dans la tradition sous le nom de Pauṇḍarīka (Mahāyajña).
Śiva (deduced ongoing narration)
Tirtha: Kalkaleśvara / Prabhāsa-kṣetra (Pauṇḍarīka Mahāyajña context)
Type: kshetra
Listener: Pārvatī
Scene: Nārada, joyful, presides over a grand Pauṇḍarīka mahāyajña near the liṅga: fire altar blazing, priests chanting, offerings poured, smoke rising in auspicious spirals, the liṅga visible as the spiritual center of the rite.
Joyful devotion expresses itself through yajña and worship performed at a consecrated site, integrating inner bhakti with outer ritual.
Prabhāsa-kṣetra, at the liṅga’s vicinity.
Performance of a mahāyajña (specifically called Pauṇḍarīka) near the liṅga.