Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 38

Devanagari script

धूम्राक्ष गच्छ ब्रूहि त्वमजापालं ममा ज्ञया । सेवां कर्त्तुं ममागच्छ करं वा यच्छ पार्थिव

Transliteration

dhūmrākṣa gaccha brūhi tvamajāpālaṃ mamā jñayā | sevāṃ karttuṃ mamāgaccha karaṃ vā yaccha pārthiva

Translation

«Dhūmrākṣa, va et dis à Ajāpāla, par mon ordre : “Viens me rendre service ; sinon, ô roi, verse le tribut.”»

Word by Word

• धूम्राक्ष: O Dhūmrākṣa
• धूम्राक्ष: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: धूम्राक्ष (प्रातिपदिक, नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• गच्छ: go
• गच्छ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• ब्रूहि: tell
• ब्रूहि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (Nominative), एकवचन

• अजापालम्: the goat-herd
• अजापालम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अज + पाल (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘अजानां पालः’), पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन

• आज्ञया: by (my) command
• आज्ञया: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: आज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन

• सेवाम्: service
• सेवाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सेवा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कर्तुम्: to do
• कर्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → कर्तुम् (तुमुन्, infinitive)
• Form: कृदन्त, तुमुनन्त (Infinitive), प्रयोजनार्थ

• मम: to me/my
• मम: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन

• आगच्छ: come
• आगच्छ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• करम्: tribute/tax (lit. payment)
• करम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• वा: or
• वा: Vikalpa (Alternative/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय, विकल्पार्थक (disjunctive particle)

• यच्छ: give
• यच्छ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम्/दा (धातु; √यच्छ = यच्छति from यम् ‘to give/offer’)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• पार्थिव: O king
• पार्थिव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

Speaker

Rāvaṇa (quoted command within narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Dhūmrākṣa delivers Rāvaṇa’s command to Ajāpāla: submit in service or pay tribute; the messenger’s posture is threatening, the king’s response poised and measured.

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Dhūmrākṣa
• Ajāpāla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tyrannical power seeks submission, but dharmic authority ultimately rests on righteousness, not coercion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra is the setting-context of the māhātmya, though this verse focuses on the plot.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse records a political demand (service/tribute).