प्रसादाद्दर्शनं याति तस्य सोमेश्वरः प्रभुः । कपर्दाकारमुदरं यतोऽस्य समुदाहृतम् । ततोऽस्य नाम जानीहि कपर्द्दीति महात्मनः
prasādāddarśanaṃ yāti tasya someśvaraḥ prabhuḥ | kapardākāramudaraṃ yato'sya samudāhṛtam | tato'sya nāma jānīhi kaparddīti mahātmanaḥ
Par cette grâce, le Seigneur Someśvara lui accorde Sa vision. Et puisque Son ventre est décrit comme ayant la forme d’une kaparda (coquille de cauri), sache, ô noble âme, que le Grand Être porte le nom de «Kapardī».
Unspecified in snippet; māhātmya narrator explaining a name/epithet of Someśvara (Śiva) at Prabhāsa.
Tirtha: Someśvara/Somanātha at Prabhāsa; epithet Kapardī
Type: kshetra
Scene: A devotee receives Śiva’s darśana at Prabhāsa; Someśvara appears with matted locks and a distinctive rounded, shell-like belly, while attendants and lamps frame the sanctum.
Divine vision (darśana) is attained through grace; sacred epithets preserve theological meaning and inspire devotion.
Prabhāsa-kṣetra, with emphasis on Someśvara (Śiva) and the bestowal of darśana there.
No explicit rite is stated; the verse highlights prasāda leading to darśana and explains the name Kapardī.