Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 7

तत्र श्राद्धं करिष्यंति शाकैर्मूलफलेन वा । भविष्यति कृतं श्राद्धं सर्वतीर्थेषु वै शुभे

tatra śrāddhaṃ kariṣyaṃti śākairmūlaphalena vā | bhaviṣyati kṛtaṃ śrāddhaṃ sarvatīrtheṣu vai śubhe

Ô Auspicieuse, si l’on accomplit là le śrāddha—fût-ce avec de simples herbes, racines ou fruits—ce śrāddha est tenu pour accompli comme s’il l’était en tous les tīrtha sacrés.

tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्ययम्; देशवाचक-अव्यय
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्
kariṣyantiwill perform
kariṣyanti:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (करणे)
Formलृट् (भविष्यत्काल/Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
śākaiḥwith vegetables
śākaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootśāka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-बहुवचनम्; करणम्
mūla-phalenawith roots and fruits
mūla-phalena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmūla (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-एकवचनम्; करणम्; इतरेतर-द्वन्द्वः (roots and fruits)
or
:
Sambandha (Alternative/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्प-अव्ययम् (disjunctive particle)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भवने)
Formलृट् (भविष्यत्काल/Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
kṛtamdone/performed
kṛtam:
Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त, √kṛ करणे)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; 'श्राद्धम्' इति विशेषणम्; क्त-प्रत्ययान्त (done/performed)
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्
sarva-tīrtheṣuin all sacred places
sarva-tīrtheṣu:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी-बहुवचनम्; अधिकरणम्; 'सर्वेषु तीर्थेषु' इति षष्ठी-तत्पुरुषः
vaiindeed
vai:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपातः (emphatic particle)
śubheO auspicious one
śubhe:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśubhā/śubha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे सम्बोधन-एकवचनम्; (स्त्री-सम्बोधन)

Śiva (Īśvara)

Tirtha: Kardamālā

Type: tirtha

Listener: Ṛṣis (frame)

Scene: A humble śrāddha at the tīrtha using greens, roots, and fruits; a small leaf-plate offering; the sacred water nearby; unseen ‘all tīrthas’ symbolized as a cosmic mandala.

K
Kardamālā
Ś
Śrāddha
S
Sarva-tīrtha (all holy places)

FAQs

Sincerity and the sanctity of place can make even simple offerings spiritually complete and highly meritorious.

Kardamālā-tīrtha in the Prabhāsakṣetra Māhātmya.

Performing śrāddha at the tīrtha, even using śāka (greens), mūla (roots), or phala (fruits).